1 Samuel 30:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫回到留在比梭溪的那二百名因为太疲乏而没有同去的人那里，他们出来迎接大卫和众随从，大卫也上前问候他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛既至二百人所、即昔疲憊不能隨大衛而留於比梭溪者、皆出迎大衛與從者、大衛就之、問其安、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛到了那疲憊不能跟隨他留在庇梭河的二百人那裏、他們出來迎接大衛、並迎接跟隨大衛的眾人、大衛前來問他們安。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫来到那二百人那里，那些人因太疲乏不能跟随大卫去，而留在比梭溪旁；他们出来迎接大卫和跟随他的众人。大卫接近众人的时候，就向他们问安。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛至二百人所、昔彼困憊、不能相從、留於比梭溪、今出迎大衛、與其從者、大衛前問其安、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢至二百人所、昔彼憊甚、不能相從、乃留於庇朔溪、今出迓大闢、與其僕從。大闢既至、問安其人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛回到留在比梭溪的那二百名因為太疲乏而沒有同去的人那裡，他們出來迎接大衛和眾隨從，大衛也上前問候他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛來到那二百人那裡，那些人因太疲乏不能跟隨大衛去，而留在比梭溪旁；他們出來迎接大衛和跟隨他的眾人。大衛接近眾人的時候，就向他們問安。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫来到那两百个因疲乏不能跟随而留在比梭溪谷的人那里，他们出来迎接大卫和随同他的人。大卫走近他们，向他们问安。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛來到那兩百個因疲乏不能跟隨而留在比梭溪谷的人那裡，他們出來迎接大衛和隨同他的人。大衛走近他們，向他們問安。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛和跟隨他的百姓。大衛上前向他們問安。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫和跟随他的百姓。大卫上前向他们问安。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不久，大衛回到那兩百人那裡；這些人疲憊得無法跟他一起去而留在比梭溪旁。他們上前迎接大衛和他的部隊；大衛也熱切地問候他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無幾久，大衛轉到兩百人停留个所在；這兜人當痶無法度跈佢共下去，留在比梭溪。佢等出來迎接大衛㧯佢个部下；大衛也親切㧯佢等請安。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裏。他們出來迎接大衛和跟隨他的百姓。大衛上前向他們問安。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得來到那二百人、向為怯弱、致不得隨大五得、又伊等所留在比所耳溪者、彼等出迎大五得、及迎那同之之民。大五得近民時、其問慰、伊等。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫到了那疲乏不能跟随、留在比梭溪的二百人那里。他们出来迎接大卫并跟随的人。大卫前来问他们安。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢轉來到許個因為厭倦無隨伊去，留佇比梭溪的兩百人遐。𪜶出來迎接大闢及有隨伊去的軍兵的時，大闢行進前給𪜶請安。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t tńg-lâi kàu hiah-ê in-ūi ià-siān bô tè i khì, lâu tī Pí-so-khoe ê nn̄g-pah lâng hia. In chhut-lâi gêng-chiap Tāi-pi̍t kap ū tè i khì ê kun-peng ê sî, Tāi-pi̍t kiâⁿ chìn-chêng kā in chhéng-an.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫跟那二百个因过度疲乏无法随军出战而留在比梭溪边的人会合。他们出营迎接大卫和随他出战的人。大卫带领部下走近他们，向他们致意。