1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 说：“弟兄们，这一切是耶和华赐给我们的，我们不可不分给他们，因为是耶和华保护我们，把敌人交在了我们手里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 曰、兄弟乎、主既以此物賜我、且護我、以敵軍付於我手、不可如此行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 說、弟兄們阿、主既將這些賜與我們、保佑我們、將我們仇敵的軍旅交在我們手裏、你們不可這樣行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 說：「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫说：“兄弟们，耶和华赐给我们的，你们不可以这样作。他保护了我们，又把那些攻击我们的匪徒交在我们手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 曰、兄弟乎、耶和華既輔翼我、以敵軍付於我手、其所賜之物、勿若是以行、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 曰、兄弟乎、 耶和華 既輔翼於我、以敵軍付於我手、故所得之物、勿若是以行。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 說：「弟兄們，這一切是耶和華賜給我們的，我們不可不分給他們，因為是耶和華保護我們，把敵人交在了我們手裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛說：“兄弟們，耶和華賜給我們的，你們不可以這樣作。他保護了我們，又把那些攻擊我們的匪徒交在我們手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但 大卫 说：“我的兄弟们，你们不可这样处理耶和华所赐给我们的，他保守了我们，把那些来攻击我们的匪徒交在我们手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但 大衛 說：「我的兄弟們，你們不可這樣處理耶和華所賜給我們的，他保守了我們，把那些來攻擊我們的匪徒交在我們手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 說：「我的弟兄，耶和華所賜給我們的，你們不可這麼做，因為他保佑了我們，把那群來攻擊我們的人交在我們手裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 说：“我的弟兄，耶和华所赐给我们的，你们不可这么做，因为他保佑了我们，把那群来攻击我们的人交在我们手里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是 大衛 說：「弟兄們，我們不可這樣處理上主所賜給我們的。他保護我們，又使我們打敗侵略者。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係 大衛 講：「弟兄啊，𠊎等做毋得恁樣處理上主所賜給𠊎等个；因為佢保護𠊎等平安，又使𠊎等打贏該兜侵略者。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 說：「我的弟兄，耶和華所賜給我們的，你們不可這麼做，因為他保佑了我們，把那羣來攻擊我們的人交在我們手裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 大五得 曰、我弟兄等也、神主為曾護祐我等、又為救我等出那攻我等之隊之手者、所經賜我等之物、汝等不可如此行在之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 说：「弟兄们，耶和华所赐给我们的，不可不分给他们；因为他保佑我们，将那攻击我们的敌军交在我们手里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 講：「兄弟啊，上主賞賜互咱的物，毋通按呢處理，因為伊有保護咱，將攻擊咱的對敵交佇咱的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t kóng, “Hiaⁿ-tī ah, Siōng Chú siúⁿ-sù hō͘ lán ê mi̍h, m̄-thang án-ni chhú-lí, in-ūi I ū pó-hō͘ lán, chiong kong-kek lán ê tùi-te̍k kau tī lán ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫说∶“弟兄们，你们不可以这样处理主赐给我们的东西。主庇护我们，把侵犯我们的人交在我们的手里，