1 Samuel 30:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大卫 来到 洗革拉 ，把部分战利品送给他的朋友 犹大 的长老们，说：“这些礼物是从耶和华的敌人那里夺来送给你们的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
大衛 至 細革拉 、以所得之物、餽其友朋、即 猶大 長老、曰、此物我攻主之敵而得、餽爾為禮物、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
大衛 到了 息臘 、將奪獲的物送給他朋友 猶大 長老、說、這是從叛逆主的人那裏奪獲來的、送給你們為禮物。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
大衛 到了 洗革拉 ，從掠物中取些送給他朋友 猶大 的長老，說：「這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送你們為禮物。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
大衛 至 洗革拉 、由所獲之物中、取而饋其友朋 猶大 長老、曰、自耶和華敵所獲之物、奉爾為禮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
大闢 至 息臘 、以所得之物、饋 猶大 長老、即己之良朋、曰、 耶和華 之敵、其物為我所得、故奉於爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大衛 來到 洗革拉 ，把部分戰利品送給他的朋友 猶大 的長老們，說：「這些禮物是從耶和華的敵人那裡奪來送給你們的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大衛到了洗革拉，就從戰利品中取一部分送給他的朋友、猶大的長老，說：“看哪，這是從耶和華的仇敵那裡得來的戰利品，送給你們作禮物。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大卫 回到 洗革拉 ，把一部分战利品送给他的朋友—— 犹大 的长老们，说：“看哪，这是给你们的礼物，是从耶和华的仇敌夺来的战利品。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大衛 回到 洗革拉，把一部分戰利品送給他的朋友—— 猶大 的長老們，說：「看哪，這是給你們的禮物，是從耶和華的仇敵奪來的戰利品。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他朋友 犹大 的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大衛 到了 洗革拉 ，從掠物中取些送給他的朋友，就是 猶大 的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他的朋友，就是 犹大 的长老，说：“看哪，这是从耶和华仇敌那里夺来的，送给你们作礼物。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大衛 回到 洗革拉 以後，把掠奪來的財物分一部分給他的朋友，就是 猶大 的領袖們，同時帶口信去說：「這一點禮物是我們從上主的敵人那裡掠奪來的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大衛 轉到 洗革拉 以後，將搶轉來个財物拿一部份送給佢个朋友，就係 猶大 該兜領袖，講：「這兜禮物係𠊎等對上主个敵人該位搶轉來个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大衛 到了 洗革拉 ，從掠物中取些送給他的朋友，就是 猶大 的長老，說：「看哪，這是從耶和華仇敵那裏奪來的，送給你們作禮物。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 大五得 到 洗革拉厄 時、其在所掠中、將出禮物、而使人齎之送與 如大 之長輩、即其己之朋友、言云、爾等視哉、此所獻與爾等之餽送、乃出乎所掠於神主之各敵者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
大卫 到了 洗革拉 ，从掠物中取些送给他朋友 犹大 的长老，说：「这是从耶和华仇敌那里夺来的，送你们为礼物。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大闢 到 洗革拉 的時，提一部份的戰利品送互伊的朋友， 猶大 的長老。伊講：「諸個是對上主的對敵搶來的，送互恁做禮物。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-pi̍t kàu Sé-kek-la ê sî, the̍h chi̍t-pō͘-hūn ê chiàn-lī-phín sàng hō͘ i ê pêng-iú, Iû-tāi ê tiúⁿ-ló. I kóng, “Chiah-ê sī tùi Siōng Chú ê tùi-te̍k chhiúⁿ--lâi-ê, sàng hō͘ lín chòe lé-mi̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
大卫回到洗革拉，把一些战利品送给他的朋友－犹大的长老们，并说∶“这是送给你们的礼物，是从主的敌人那里夺来的。”