1 Samuel 30:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫的两个妻子耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀迦密人亚比该也一起被掳走了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛之二妻、耶斯烈女亞希暖、及曾適拿八迦密女亞比該亦被擄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛的二妻耶斯烈人亞希暖、和作過拿八妻的加密人亞庇該、也都被擄了去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛的兩個妻－耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也都被掳去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛二妻、耶斯列女亞希暖、及曾適迦密人拿八之亞比該、亦被虜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢二妻、耶斯烈地之女亞希暖、及曾適拿八加密地之女亞庇該、俱已被擄。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛的兩個妻子耶斯列人亞希暖和拿八的遺孀迦密人亞比該也一起被擄走了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛的兩個妻子，耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該，也都被擄去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫的两个妻子，耶斯列人娅希暖和迦密人纳巴尔的遗孀娅比盖，也被掳走了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛的兩個妻子，耶斯列人婭希暖和迦密人納巴爾的遺孀婭比蓋，也被擄走了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫的两个妻— 耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛的兩個妻子，耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該，也被擄去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫的两个妻子，耶斯列人亚希暖和作过拿八妻子的迦密人亚比该，也被掳去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛的兩個妻子亞希暖和愛比該也被擄走了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛个兩個𡜵娘 — 耶斯列人亞希暖㧯拿霸个寡婦迦密人愛比該，也被人捉走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

大衛的兩個妻子，耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該，也被擄去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得之二妻、即耶色利以勒女亞希挼亞麥、及加耳米勒女拿巴勒之寡婦、亞比厄以勒者、並被虜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫的两个妻－耶斯列人亚希暖和作过拿八妻的迦密人亚比该，也被掳去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢兩個某，就是耶斯列人亞希暖及拿霸的遺孀迦密人愛比該，嘛互亞瑪力人掠去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t nn̄g ê bó͘, chiū-sī Iâ-su-lia̍t -lâng A-hi-loán kap Ná-pà ê ûi-song Ka-bi̍t -lâng Ài-pí-kai, mā hō͘ A-má-le̍k -lâng lia̍h--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

大卫的两个妻子－耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀亚比该也都被掳走了。

1 Samuel 30:5 — Compare Translations