1 Samuel 30:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大卫 求问耶和华，说：“我该追赶敌人吗？我能追上他们吗？”耶和华答道：“追赶他们吧，你必能追上他们，救回一切。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大衛 問主曰、追其軍可乎、追之可及乎、曰、可追、追必及、一切必救之歸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大衛 就問主說、我可以追那一軍不可以、追得上追不上。主說、你可以追、必追得上、必救得回來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大衛 求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大卫求问耶和华说：“我可以追赶这群匪徒吗？我可以追上他们吗？”耶和华回答他：“你可以追赶，你必定追上，也必定把一切救回来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大衛 詢於耶和華曰、若追其軍、可及之乎、曰、追之必及、而反所有、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大闢 問 耶和華 曰、欲追其軍、可乎。追可及乎。曰、追之必及、諸物悉獲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大衛 求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大衛求問耶和華說：“我可以追趕這群匪徒嗎？我可以追上他們嗎？”耶和華回答他：“你可以追趕，你必定追上，也必定把一切救回來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

大卫 求问耶和华说：“我该去追赶这些匪徒吗？我能追上他们吗？” 耶和华回答他：“去追赶，你必定追上，必定把一切救回来。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

大衛 求問耶和華說：「我該去追趕這些匪徒嗎？我能追上他們嗎？」 耶和華回答他：「去追趕，你必定追上，必定把一切救回來。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大卫 求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大衛 求問耶和華說：「我追趕這群人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大卫 求问耶和华说：“我追赶这群人，是否追得上呢？”耶和华对他说：“你可以追，一定追得上，也一定救得回来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大衛 求問上主：「我該不該去追擊那些侵略者？我能追上他們嗎？」 上主回答：「你去追擊。你一定能追上，並且救回被擄去的人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大衛 求問上主，講：「𠊎應該去追該兜侵犯个人麼？𠊎能逐到佢等麼？」 上主應講：「你去追。你一定逐得到，也會救轉你个人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大衛 求問耶和華說：「我追趕這羣人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大五得 乃問於神主云、我該追趕此隊一軍否、我能趕及之否。其回應曰、爾該追趕、且必定趕及、又一一盡救回來也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大卫 求问耶和华说：「我追赶敌军，追得上追不上呢？」耶和华说：「你可以追，必追得上，都救得回来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大闢 問上主講：「我追趇許個匪徒，豈趇會著？」 上主應講：「去趇，一定會趇著，嘛一定會當救𪜶倒來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-pi̍t mn̄g Siōng Chú kóng, “Góa tui-jip hiah-ê húi-tô͘, kiám jip ōe tio̍h?” Siōng Chú ìn kóng, “Khì jip, it-tēng ōe jip--tio̍h, mā it-tēng ōe-tàng kiù in tò--lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

大卫求问主∶“我该不该去追这些暴徒？我能追上他们吗？” 主答应他说∶“去追他们；你一定能追上他们，把被抢走的一切夺回来。”