1 Samuel 31:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
非利士 人穷追 扫罗 及其众子，杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 和 麦基舒亚 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
非利士 人追襲 掃羅 與其三子、殺 掃羅 三子、 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
非利士 人追上 掃羅 和他的兒子們、就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞庇拿達 、 麥基舒亞 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
非利士 人緊追 掃羅 和他兒子們，就殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
非利士人紧紧追赶扫罗和他的众子，击杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
非利士 人急追 掃羅 及其子、殺其三子、 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
非利士 人追襲 掃羅 、殺其三子、 約拿單 、 亞庇拿撻 、 麥基舒亞 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
非利士 人窮追 掃羅 及其眾子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 和 麥基舒亞 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
非利士人緊緊追趕掃羅和他的眾子，擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達和麥基舒亞。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
非利士 人追上 扫罗 和他的儿子们，杀死了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 和 麦基舒亚 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
非利士 人追上 掃羅 和他的兒子們，殺死了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 和 麥基舒亞 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
非利士 人緊追 掃羅 和他的兒子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基‧舒亞 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
非利士 人紧追 扫罗 和他的儿子，杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基．舒亚 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但 非利士 人追上 掃羅 和他的兒子們，殺了 約拿單 、 亞比拿達 ，和 麥基‧舒亞 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
非利士 人逐到 掃羅 㧯佢該兜孻仔，㓾掉 約拿單 、 亞比拿達 㧯 麥基‧舒亞 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
非利士 人緊追 掃羅 和他的兒子，殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基‧舒亞 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
腓利色氐亞 輩緊趕着 掃羅 、及其之子輩。 腓利色氐亞 輩殺了 掃羅 之子 若拿但 、及 亞比納大百 、及 馬勒其書亞 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
非利士 人追趇 掃羅 及伊許個子，刣死 掃羅 三個子 約拿單 、 亞比拿達 ，及 麥基‧舒亞 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hui-lī-sū -lâng tui-jip Sò-lô kap i hiah-ê kiáⁿ, thâi-sí Sò-lô saⁿ ê kiáⁿ Iok-ná-tan, A-pí-ná-ta̍t, kap Be̍k-ki Su-a.
Chinese Traditional ERV 2006
非利士人紧紧地追赶扫罗和他的儿子们，杀死了约拿单、亚比拿达和麦基舒亚。