1 Samuel 31:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 周围战事激烈，他被弓箭手发现后射成重伤，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

攻 掃羅 戰勢甚猛、 掃羅 為射者所中、身受重傷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

攻擊 掃羅 、陣的勢派甚是猛烈、 掃羅 被射箭的射中、受了重傷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

勢派甚大， 掃羅 被弓箭手追上，射傷甚重，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 被攻、戰勢劇烈、射者追及之、窘急特甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 戰敗、矢人射之、身負重傷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 周圍戰事激烈，他被弓箭手發現後射成重傷，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

戰爭激烈，掃羅受到猛烈的攻擊，弓箭手發現了他，射箭的人射中了他，他的傷勢嚴重；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 遭到猛烈的攻击，弓箭手射中了他，他受到射手的重创。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 遭到猛烈的攻擊，弓箭手射中了他，他受到射手的重創。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

攻擊 掃羅 的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

攻击 扫罗 的战事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，伤势很重 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 周圍的戰鬥越來越猛烈，他被敵人的弓箭手射中，受了重傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

四周圍向 掃羅 个攻擊緊來緊激烈；佢被敵人个箭射到，受重傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

攻擊 掃羅 的戰事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，傷勢很重 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其陣甚為利害向 掃羅 、又弓箭手輩射中他、而他被弓箭手輩苦傷。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 受著猛烈的攻擊；伊互射箭的人發見，射著，受傷真傷重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô siū-tio̍h béng-lia̍t ê kong-kek; i hō͘ siā-chìⁿ ê lâng hoat-kiàn, siā--tio̍h, siū-siong chin siong-tiōng.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗的周围战斗惨烈；他被敌人的箭射中，受了致命伤。