1 Samuel 31:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

平原一带和约旦河对面的以色列人见以色列军败逃、扫罗及其众子已死，都弃城而逃。于是，非利士人占据了那些城邑。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

居平原西西或作東與居約但西西或作東之以色列人、見以色列人已遁、掃羅與三子已死、則棄其邑而逃、非利士人至而居之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是住在平原這邊和住在約但河這邊的以色列人、見以色列人逃跑、掃羅和他的兒子也都死亡、就撇棄自己的城邑逃跑、非利士人便來居住其中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

住平原那邊並約旦河西的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑。非利士人便來住在其中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在山谷那边，和约旦河那边的以色列人，看见以色列人逃跑，扫罗和他的儿子都死了，他们就弃城逃跑。非利士人就来住在城中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

居山谷相對之所、與約但河東之以色列人、見以色列人遁、掃羅及子皆死、遂棄邑而逃、非利士人至而居之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在谷相向之所、與約但東居民、見以色列人已遁、掃羅及其子已死、亦棄邑而逃。非利士人至而居之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

平原一帶和約旦河對面的以色列人見以色列軍敗逃、掃羅及其眾子已死，都棄城而逃。於是，非利士人佔據了那些城邑。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在山谷那邊，和約旦河那邊的以色列人，看見以色列人逃跑，掃羅和他的兒子都死了，他們就棄城逃跑。非利士人就來住在城中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那些在平原对面和约旦河对岸的以色列人，看到以色列人逃跑，并且扫罗和他儿子们死了，他们就弃城逃跑。于是非利士人来住在其中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那些在平原對面和約旦河對岸的以色列人，看到以色列人逃跑，並且掃羅和他兒子們死了，他們就棄城逃跑。於是非利士人來住在其中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

住平原那边并约旦河西的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

住平原那邊和約旦河那邊的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，就棄城逃跑。非利士人前來住在其中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

住平原那边和约旦河那边的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，就弃城逃跑。非利士人前来住在其中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶斯列谷那邊和約旦河東岸的以色列人聽說以色列的軍隊都逃跑了，而掃羅和他的兒子們也都陣亡，就棄城而逃。於是非利士人佔據了他們的城邑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶斯列山壢該片㧯約旦河東片个以色列人看到以色列个軍隊全部逃走，又看到掃羅㧯佢該兜孻仔攏總戰死，就逃難離開佢等个城；非利士人就來佔領，住在該兜城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

住平原那邊和約旦河那邊的以色列人，見以色列軍兵逃跑，掃羅和他兒子都死了，就棄城逃跑。非利士人前來住在其中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫以色耳人在谷那邊、又在若耳但那邊者、看見以色耳人已逃走、又掃羅與其三子已死、則伊等棄各城而亦逃走、且腓利色氐亞輩來居其各城也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

住平原那边并约旦河西的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇耶斯列山谷彼旁及佇約旦河東旁的以色列人，看著𪜶的軍隊已經逃走，掃羅及伊的子嘛攏戰死，就放城逃走。非利士人就來佔許個城，佇遐徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Iâ-su-lia̍t Soaⁿ-kok hit-pêng kap tī Iok-tàn-hô tang-pêng ê Í-sek-lia̍t -lâng, khòaⁿ-tio̍h in ê kun-tūi í-keng tô-cháu, Sò-lô kap i ê kiáⁿ mā lóng chiàn-sí, chiū pàng siâⁿ tô-cháu. Hui-lī-sū -lâng chiū lâi chiàm hiah-ê siâⁿ, tī hia khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

住在山谷附近和约旦河对岸的以色列人见以色列军队败了，扫罗和他的儿子们都已阵亡，纷纷弃城而逃。非利士人进占了这些城。