1 Samuel 31:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就割下 扫罗 的头颅，剥下他的盔甲，并派人去 非利士 全境，在他们偶像的庙里及民众中通告消息。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乃斬 掃羅 首級、褫其戎衣、遣人遍行 非利士 四境、報捷於偶像廟及民間、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就割下他們的首級、摘了他們的器械、送到 非利士 地四圍的各處、為要傳信在他們偶像廟裏和民間。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到 非利士 地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就砍下他的头，解下他的兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像的庙和人民报信。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃斬 掃羅 首、剝其鎧甲、遣使至 非利士 四境、傳於偶像之廟、以及民間、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃斬 掃羅 首級、褫其甲裳、遣使者徧傳於 非利士 人四境、及至偶像之室、
Chinese Bible CCB (Traditional)
就割下 掃羅 的頭顱，剝下他的盔甲，並派人去 非利士 全境，在他們偶像的廟裡及民眾中通告消息。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就砍下他的頭，解下他的兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像的廟和人民報信。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们就砍下 扫罗 的头，剥去他的装备，然后派人到 非利士 地的四境，向他们庙里的偶像和民众传扬这好消息。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們就砍下 掃羅 的頭，剝去他的裝備，然後派人到 非利士 地的四境，向他們廟裡的偶像和民眾傳揚這好消息。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到 非利士 地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們割下他的首級，剝了他的盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，報信給他們廟裏的偶像和百姓。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们割下他的首级，剥了他的盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，报信给他们庙里的偶像和百姓。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就割下 掃羅 的頭，解下他的武器。他們派使者到 非利士 各地去，向他們的偶像和人民報告好消息。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就剁下 掃羅 个頭，剝掉佢个武器。佢等派人到 非利士 各地去，向佢等个偶像㧯人民報告這消息。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們割下他的首級，剝了他的盔甲，派人到 非利士 人之地的四境，報信給他們廟裏的偶像和眾百姓。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等斬下其首級、解其軍器、而使人通于 腓利色氐亞 地遶走而宣告之于其各偶像之廟、及于民人之中。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到 非利士 地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就斬伊的頭，褪伊的戰甲，派人去 非利士 逐所在，將此個消息報互𪜶廟裡的偶像及人民知。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū chām i ê thâu, thǹg i ê chiàn-kah, phài lâng khì Hui-lī-sū ta̍k só͘-chāi, chiong chit-ê siau-sit pò hō͘ in biō--ni̍h ê ngó͘-siōng kap jîn-bîn chai.
Chinese Traditional ERV 2006
他们割下扫罗的头，剥下他的甲胄，派人到非利士各地遍告民众和庙里的偶像。