1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 把耶和华的话传遍了 以色列 。 那时， 以色列 人去迎战 非利士 人，他们在 以便以谢 扎营， 非利士 人在 亚弗 扎营。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 之言、傳遍 以色列 人中、 以色列 人出以迎 非利士 人與之戰、近 以便以謝 列營、 非利士 人列營於 亞弗 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 的話傳遍 以色列 人中、 以色列 人迎著 非利士 人出去、要與他們打仗、安營在 以便以謝 、 非利士 人安營在 亞弗 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便以謝 ； 非利士 人安營在 亞弗 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳的话传遍了以色列。那时，以色列人出去迎战非利士人，他们靠近以便以谢安营，非利士人却在亚弗安营。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 族出、與 非利士 人戰、建營於 以便以謝 之側、 非利士 人建營於 亞弗 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族出、與 非利士 人戰、近 以便以設 建營、 非利士 人建營於 亞弗 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 把耶和華的話傳遍了 以色列 。 那時， 以色列 人去迎戰 非利士 人，他們在 以便以謝 紮營， 非利士 人在 亞弗 紮營。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳的話傳遍了以色列。那時，以色列人出去迎戰非利士人，他們靠近以便以謝安營，非利士人卻在亞弗安營。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这样， 撒母耳 的话语就临到了全 以色列 。 那时 以色列 人出去迎战 非利士 人，在 以便-以谢 旁边扎营， 非利士 人在 阿费克 扎营。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這樣， 撒母耳 的話語就臨到了全 以色列 。 那時 以色列 人出去迎戰 非利士 人，在 以便-以謝 旁邊紮營， 非利士 人在 阿費克 紮營。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便以谢 ； 非利士 人安营在 亚弗 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 的話傳遍了全 以色列 。 以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便‧以謝 ， 非利士 人安營在 亞弗 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 的话传遍了全 以色列 。 以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便．以谢 ， 非利士 人安营在 亚弗 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 的話傳遍 以色列 。 那時， 非利士 人來攻打 以色列 人 ， 以色列 人出去迎戰。 以色列 人在 以便以謝 紮營； 非利士 人在 亞弗 紮營。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 以色列 人出去愛㧯 非利士 人相㓾。 以色列 人在 以便以謝 安營； 非利士 人在 亞弗 安營。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 的話傳遍了全 以色列 。 以色列 人出去與 非利士 人打仗，安營在 以便‧以謝 ， 非利士 人安營在 亞弗 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 撒母以勒 之言乃至眾 以色耳 也。於是 以色耳 出戰 腓利色氐亞 人、乃近 以便以士耳 下寨、而 腓利色氐亞 人于 亞法客 下寨。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人出去与 非利士 人打仗，安营在 以便以谢 ； 非利士 人安营在 亚弗 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 的話傳遍 以色列 。 以色列 人出去欲及 非利士 人交戰；𪜶佇 以便‧以謝 附近紮營， 非利士 人佇 亞弗 紮營。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní ê ōe thoân-piàn Í-sek-lia̍t. Í-sek-lia̍t -lâng chhut-khì beh kap Hui-lī-sū -lâng kau-chiàn; in tī Í-piān Í-siā hù-kūn chat-iâⁿ, Hui-lī-sū -lâng tī A-hut chat-iâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人出战非利士人。以色列人在以便以谢安营；非利士人在亚弗安营。