1 Samuel 4:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当天有一个 便雅悯 人逃出了战场，他撕裂衣服，头蒙灰尘，来到 示罗 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是日有 便雅憫 人自陣而逃、其衣撕裂、其首蒙塵、遁至 示羅 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當日有一個 便雅憫 支派的人從陣上逃跑、衣服撕裂、頭蒙灰塵、跑到 示羅 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當日，有一個 便雅憫 人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到 示羅 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个便雅悯人跑离战场，衣服撕裂，头蒙尘土，当天来到示罗。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日有一 便雅憫 人、自裂其衣、以塵蒙首、由陳奔於 示羅 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是日有 便雅憫 人自裂其衣、以塵蒙首、自行伍間、遁於 示羅 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

當天有一個 便雅憫 人逃出了戰場，他撕裂衣服，頭蒙灰塵，來到 示羅 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個便雅憫人跑離戰場，衣服撕裂，頭蒙塵土，當天來到示羅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个 便雅悯 人从军阵中跑出来，当天来到 示罗 ，他的战袍撕裂，头蒙灰尘。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個 便雅憫 人從軍陣中跑出來，當天來到 示羅，他的戰袍撕裂，頭蒙灰塵。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当日，有一个 便雅悯 人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到 示罗 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一個 便雅憫 人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到 示羅 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一个 便雅悯 人从战场上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，当日来到 示罗 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當天，有一個 便雅憫 支族的人從戰場一直跑到 示羅 。他撕破自己的衣服，撒灰在頭上，表示悲痛。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日，有一個 便雅憫 支族个人對戰場一直走到 示羅 。佢扯爛衫，委灰在頭那頂，表示悲傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一個 便雅憫 人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到 示羅 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當日有屬 便者民 支一人、衣裂、頭塵者、出軍跑至 篩羅 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当日，有一个 便雅悯 人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到 示罗 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

仝彼日，有一個 便雅憫 支族的人對戰場走來 示羅 ，衫拆裂，頭殼糝土粉表示哀傷。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kâng hit-ji̍t, ū chi̍t ê Piān-ngá-bín chi-cho̍k ê lâng tùi chiàn-tiûⁿ cháu-lâi Sī-lô, saⁿ thiah-li̍h, thâu-khak sám thô͘-hún piáu-sī ai-siong.

Chinese Traditional ERV 2006

一个便雅悯人当天从战场逃回示罗，衣着破烂、头上蒙满灰尘。