1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利 听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利 聞號呼之聲、則曰、此諠譁何故、其人疾至告 以利 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利 聞聽哭號的聲音、就問說、這喧嚷是甚麼緣故、那人急忙來報信給 以利 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利 聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是甚麼緣故呢？」那人急忙來報信給 以利 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利听见喊叫的声音，就问：“这喧嚷的声音是甚么意思呢？”那人急忙前来，向以利报告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利 聞號呼之聲、則曰、如此喧譁、何意、其人趨至、而告 以利 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既聞號呼之聲、則曰、眾呼何故、其人趨至、而告 以利 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利 聽見哭喊聲，就問：「人們為何喊叫？」那人趕忙告訴他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利聽見喊叫的聲音，就問：“這喧嚷的聲音是甚麼意思呢？”那人急忙前來，向以利報告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利 听见呼号的声音，就问：“这喧嚣的声音是怎么回事呢？”那人赶快过来，向 以利 报告。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利 聽見呼號的聲音，就問：「這喧囂的聲音是怎麼回事呢？」那人趕快過來，向 以利 報告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利 听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给 以利 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利 聽見呼喊的聲音就說：「這喧嚷的聲音是甚麼呢？」那人急忙來報信給 以利 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利 听见呼喊的声音就说：“这喧嚷的声音是什么呢？”那人急忙来报信给 以利 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利 聽到號哭的聲音，就問：「為什麼有這聲音？」那人也趕到 以利 跟前報告消息。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利 聽到大噭个聲，就問：「做麼介有這個大聲？」該人也走到 以利 頭前報告消息。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利 聽見呼喊的聲音就說：「這喧嚷的聲音是甚麼呢？」那人急忙來報信給 以利 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以來 聽哭鬧時、曰、此吵鬧何為耶。彼人即忙入、而告於 以來 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利 听见呼喊的声音就问说：「这喧嚷是什么缘故呢？」那人急忙来报信给 以利 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 聽著喉叫的聲，就問：「𪜶啲喝什麼？」彼個人趕緊來給 以利 報告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī thiaⁿ-tio̍h âu-kiò ê siaⁿ, chiū mn̄g, “In teh hoah sím-mi̍h?” Hit-ê lâng kóaⁿ-kín lâi kā Í-lī pò-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

以利听到喧闹的声音，问∶“什么事这么喧嚷？” 那人急忙来到以利跟前。