1 Samuel 4:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
报信的人对 以利 说：“我今天是从战场逃回来的。” 以利 问：“我的孩子，情况怎么样？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其人謂 以利 曰、我自陣而來、今日自陣逃遁而至、 以利 曰、我子、其事若何、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人對 以利 說、我是從陣上來的、今日我從陣上跑來。 以利 說、我兒、事情怎樣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人對 以利 說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」 以利 說：「我兒，事情怎樣？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人告诉以利：“我是从战场上来的，今天从战场上逃回来。”以利问：“我儿，事情怎么样？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其人曰、我乃自陳而來、今日自陳而逃、曰、吾子、其事若何、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其人曰、我今日自行伍間遁逃而至、曰吾子與、可知其詳乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
報信的人對 以利 說：「我今天是從戰場逃回來的。」 以利 問：「我的孩子，情況怎麼樣？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人告訴以利：“我是從戰場上來的，今天從戰場上逃回來。”以利問：“我兒，事情怎麼樣？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人对 以利 说：“我是从军阵中来的，我今天刚从军阵中逃出来。” 以利 就问：“我儿，情况怎么样？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人對 以利 說：「我是從軍陣中來的，我今天剛從軍陣中逃出來。」 以利 就問：「我兒，情況怎麼樣？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人对 以利 说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」 以利 说：「我儿，事情怎样？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人對 以利 說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」 以利 說：「我兒，事情怎樣了？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人对 以利 说：“我是从战场上来的，今日刚从战场上逃回来。” 以利 说：“我儿，事情怎样了？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人說：「今天我從戰場一直逃到這裡。」 以利 問他：「我兒，怎麼了？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人對 以利 講：「今晡日𠊎對戰場一直逃到這位。」 以利 問佢：「吾孻仔啊，發生麼介事情？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人對 以利 說：「我是從戰場上來的，今日剛從戰場上逃回來。」 以利 說：「我兒，事情怎樣了？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其人謂 以來 曰、是我自軍來、我今日出軍奔來。 以來 曰、我子、有成何事。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人对 以利 说：「我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。」 以利 说：「我儿，事情怎样？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人給 以利 講：「我抵仔對戰場來，對戰場逃走來。」 以利 講：「我的子，代誌按怎？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kā Í-lī kóng, “Góa tú-á tùi chiàn-tiûⁿ lâi, tùi chiàn-tiûⁿ tô-cháu--lâi.” Í-lī kóng, “Góa ê kiáⁿ, tāi-chì án-chóaⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
那人告诉以利∶“我今天刚从战场上逃回来。” 以利问他∶“情况怎么样，孩子？”