1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

报信的答道：“ 以色列 人被 非利士 人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 都死了，上帝的约柜也被掳走了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

報者曰、 以色列 人遁於 非利士 人前、民中被殺者甚多、爾二子 何弗尼 非尼哈 亦死、天主之匱見擄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

報信的回答說、 以色列 人在 非利士 人面前逃跑、民中被殺的甚多、你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都陣亡、並且天主的約櫃被擄去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，並且神的 約 櫃被擄去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

报信的人回答，说：“以色列人在非利士人面前逃跑，伤亡惨重，你两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被杀的甚多， 神的约柜也被抢去了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、 以色列 族遁於 非利士 人前、殺戮甚鉅、爾之二子、 何弗尼 非尼哈 皆死、上帝之匱見奪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、 以色列 族遁於 非利士 人前、眾被殺戮、爾二子 何弗尼 、 非尼哈 亦死、上帝之匱見虜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

報信的答道：「 以色列 人被 非利士 人擊潰，傷亡慘重，你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 都死了，上帝的約櫃也被擄走了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

報信的人回答，說：“以色列人在非利士人面前逃跑，傷亡慘重，你兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了，民中被殺的甚多， 神的約櫃也被搶去了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

报信的人回答说：“ 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，而且民中遭受了极大的杀戮，你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也死了，神的约柜被夺去了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

報信的人回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，而且民中遭受了極大的殺戮，你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也死了，神的約櫃被奪去了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

报信的回答说：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，并且上帝的 约 柜被掳去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，百姓中被殺的很多！你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也都死了，並且上帝的約櫃已經被擄去了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

报信的回答说：“ 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，百姓中被杀的很多！你的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 也都死了，并且上帝的约柜已经被掳去了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那人說：「 以色列 人從 非利士 人面前逃跑；我們慘敗了。此外，你的兒子 何弗尼 和 非尼哈 都被殺死。上帝的約櫃也被搶走了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人講：「 以色列 人對 非利士 人面前逃走；𠊎等个軍隊輸到當慘；另外，你兩個孻仔 何弗尼 㧯 非尼哈 也被人㓾死。上帝个約櫃乜被人搶走了！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

報信的回答說：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，百姓中被殺的很多！你的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 也都死了，並且 神的約櫃已經被擄去了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其使者曰、 以色耳 人已逃走於 腓利色氐亞 輩之前、又于民中有大殺、又爾兩子、 何弗尼 、及 腓尼亞士 、並死、又神之約箱亦被取也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

报信的回答说：「 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，民中被杀的甚多！你的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 也都死了，并且 神的 约 柜被掳去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

報消息的應講：「 以色列 人戰敗逃走，互人刣死的真多。你兩個子， 何弗尼 及 非尼哈 嘛死。上帝的約櫃互人搶去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pò siau-sit--ê ìn kóng, “ Í-sek-lia̍t -lâng chiàn-pāi tô-cháu, hō͘ lâng thâi-sí--ê chin chōe. Lí nn̄g ê kiáⁿ, Hô-hut-nî kap Hui-nî-hap mā sí. Siōng-tè ê iok-kūi hō͘ lâng chhiúⁿ--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

那人说∶“以色列人被非利士人打垮了，我们的军队损失惨重。你的儿子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的约柜也被抢走了！”