1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

危難將死之際、旁侍諸婦曰、勿懼、爾生男子、產婦不答、亦不以為意、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

危難將死的時候、旁邊站立的諸婦對他說、不要懼怕、你生了男孩了。 以利 的兒媳不回答、也不放在心上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩子了。」她卻不回答，也不放在心上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她快要死的时候，站在旁边的妇女们对她说：“不要怕，你生了一个儿子！”她却不回答，也不理会。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

臨死之際、旁侍之婦曰、勿懼、爾生男矣、婦不答、不以為意、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

臨死之時、旁侍之婦曰、安爾心、汝生男子。產婦不答、毫不留意、

Chinese Bible CCB (Traditional)

在她彌留之際，身旁的婦人對她說：「不要怕，你生了一個男孩。」但她既不理會，也不回答。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她快要死的時候，站在旁邊的婦女們對她說：“不要怕，你生了一個兒子！”她卻不回答，也不理會。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她临死的时候，身边侍候的妇女们说：“不要担心，你生了一个儿子！”她却没有回应，也不理会。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她臨死的時候，身邊侍候的婦女們說：「不要擔心，你生了一個兒子！」她卻沒有回應，也不理會。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她將要死的時候，旁邊站著的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩了。」她不回答，也不放在心上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：“不要怕！你生了男孩了。”她不回答，也不放在心上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她快死的時候，在旁邊照顧她的婦人對她說：「勇敢一點！你生了一個兒子。」但是她不理，也不回答。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖斷氣以前，在塍頭照顧姖个婦人家對姖講：「毋使驚！你𫱔到一個孻仔囉！」總係姖毋搭人，也毋出聲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她將要死的時候，旁邊站着的婦人們對她說：「不要怕！你生了男孩了。」她不回答，也不放在心上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其將死時、近立之各婦謂之曰、汝勿懼、蓋汝已生男子、然他不應、又不理之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将要死的时候，旁边站着的妇人们对她说：「不要怕！你生了男孩子了。」她却不回答，也不放在心上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊啲欲死的時，佇邊仔啲照顧的婦仁人給伊講：「免驚，你生查甫的！」毋拘伊恬恬，無回應。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I teh-beh sí ê sî, tī piⁿ--á teh chiàu-kò͘ ê hū-jîn-lâng kā i kóng, “Bián kiaⁿ, lí siⁿ ta-po͘--ê!” M̄-kú i tiām-tiām, bô hôe-èng.

Chinese Traditional ERV 2006

她临死的时候，在旁边照顾他的女人们对他说∶“别绝望，你生了一个儿子。”可是她理也不理。