1 Samuel 4:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他们派人去示罗，把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随上帝的约柜同来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民遣人至示羅、由彼以居基路伯間萬有之主之約匱舁來、以利二子何弗尼非尼哈偕至、守天主之約匱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是民差遣人到示羅、從那裏將坐客路伯的萬有的主的約櫃取來、有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈看守天主的約櫃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是百姓打發人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃擡來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與神的約櫃同來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们派人到示罗去，从那里把坐在二基路伯中间万军之耶和华的约柜抬来；以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，也与神的约柜一同来了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於是民遣人詣示羅、舁居基路伯間、萬軍之耶和華約匱而至、以利二子、何弗尼非尼哈、與約匱偕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當時有居𠼻𡀔［口氷］間萬物主耶和華之約匱在示羅、以利二子、何弗尼非尼哈在側、民遣使詣彼、以攜之至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他們派人去示羅，把那坐在基路伯天使上的萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也隨上帝的約櫃同來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們派人到示羅去，從那裡把坐在二基路伯中間萬軍之耶和華的約櫃抬來；以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，也與神的約櫃一同來了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是民众派人去示罗，从那里把坐在基路伯之上的万军之耶和华的约柜抬来，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也跟着神的约柜来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是民眾派人去示羅，從那裡把坐在基路伯之上的萬軍之耶和華的約櫃抬來，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也跟著神的約櫃來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与上帝的约柜同来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是百姓派人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也與上帝的約櫃同來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是百姓派人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也与上帝的约柜同来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，他們派人到示羅去，把坐在基路伯上的上主—萬軍統帥的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈跟約櫃一起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，佢等派人到示羅去，將坐在兩個基路伯中間个上主 — 萬軍元帥个約櫃扛出來。以利个兩個孻仔何弗尼㧯非尼哈跈上帝个約櫃共下來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是百姓派人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也與神的約櫃同來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

民遂遣人到篩羅、將萬軍神主居于唭𡀔吡間者之約箱帶來、且以來之兩子、何弗尼、及腓尼亞士、在彼處偕神之約箱。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与神的约柜同来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就派人去示羅，將上主 — 萬軍的統帥的約櫃扛來，因為上主坐佇約櫃頂面兩個天使基路伯的中間。以利兩個子何弗尼、非尼哈，及上帝的約櫃做夥來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū phài lâng khì Sī-lô, chiong Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ê iok-kūi kng--lâi, in-ūi Siōng Chú chē tī iok-kūi téng-bīn nn̄g ê thiⁿ-sài ki-lō͘-pek ê tiong-kan. Í-lī nn̄g ê kiáⁿ Hô-hut-nî, Hui-nî-hap, kap Siōng-tè ê iok-kūi chòe-hé lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

于是他们派人到示罗去，把设座于两个基路伯之间的全能的主的约柜抬了回来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随同上帝的约柜一起来了。