1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非利士 人听见了欢呼声就说：“ 希伯来 人在营中欢呼什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士 人聞號呼之聲、則曰、 希伯來 人營中大聲號呼何故、後乃知主之約匱至營、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人聽見歡呼、就說、在 希伯來 人營裏大聲歡呼是甚麼緣故呢。隨後就知道主的約櫃到了營中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「在 希伯來 人營裏大聲歡呼，是甚麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的 約 櫃到了營中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人听见了欢呼的声音，就问：“在希伯来人的营中为甚么有这样大声的欢呼呢？”后来才知道耶和华的约柜来到了营中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 人聞號呼之聲、則曰、 希伯來 營大聲號呼、曷故、嗣知耶和華匱入營、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人聞號呼之聲、則曰、 希百來 營號呼曷故。問之於人。知 耶和華 之匱已至於營。

Chinese Bible CCB (Traditional)

非利士 人聽見了歡呼聲就說：「 希伯來 人在營中歡呼什麼？」後來他們知道是耶和華的約櫃到了營中，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人聽見了歡呼的聲音，就問：“在希伯來人的營中為甚麼有這樣大聲的歡呼呢？”後來才知道耶和華的約櫃來到了營中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人听见了欢呼的声音，就说：“ 希伯来 人营地中有这么大的欢呼声是怎么回事呢？”随后得知是耶和华的约柜来到了那营地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人聽見了歡呼的聲音，就說：「 希伯來 人營地中有這麼大的歡呼聲是怎麼回事呢？」隨後得知是耶和華的約櫃來到了那營地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人听见欢呼的声音，就说：「在 希伯来 人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的 约 柜到了营中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「為何 希伯來 人在營裏這麼大聲歡呼呢？」他們知道耶和華的約櫃到了營中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人听见欢呼的声音，就说：“为何 希伯来 人在营里这么大声欢呼呢？”他们知道耶和华的约柜到了营中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

非利士 人聽見喊聲，就說：「聽那從 希伯來 營中發出的呼喊！那是什麼意思呢？」當他們發現那是上主的約櫃到達 希伯來 營中，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人聽到歡呼个聲，就講：「 希伯來 營肚做麼介喊到恁大聲！係麼介意思呢？」當佢等發現該係上主个約櫃到 希伯來 營中，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人聽見歡呼的聲音，就說：「為何 希伯來 人在營裏這麼大聲歡呼呢？」他們知道耶和華的約櫃到了營中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

腓利色氐亞 人、既聽喝采之響、則相曰、此出 希比留 人寨來之喝采何為耶。伊等方知神主之約箱已來寨中。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人听见欢呼的声音，就说：「在 希伯来 人营里大声欢呼，是什么缘故呢？」随后就知道耶和华的 约 柜到了营中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 人聽著喊喝的聲，就講：「 希伯來 營中赫呢大聲，是啲喝什麼？」後來才知是上主的約櫃到營中。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng thiaⁿ-tio̍h hán-hoah ê siaⁿ, chiū kóng, “ Hi-pek-lâi iâⁿ-tiong hiah-ni̍h tōa-siaⁿ, sī teh hoah sím-mi̍h?” Āu-lâi chiah chai sī Siōng Chú ê iok-kūi kàu iâⁿ-tiong.

Chinese Traditional ERV 2006

非利士人听到喊声，都互相问∶“希伯来人 营中的喊声是怎么回事？”当他们知道主的约柜已经到了营中，