1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士 人懼曰、有神至其營、又曰、禍哉我儕、前此 前此原文作昨日前日 未嘗若是、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人就懼怕起來、說、有神到了他們營中、又說、我們禍哉、昨日前日不曾有這樣的事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人就害怕起来，他们说：“有神来到他们的营中了。”又说：“我们有祸了！因为从来没有这样的事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃懼曰、上帝至其營矣、又曰、禍哉我也、前此未嘗有是、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人懼曰、上帝至營。又曰、噫嘻、前此未嘗若是。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就害怕起來，說：「有神明到了他們營中，我們大禍臨頭了，我們從來沒有遇過這種事情！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人就害怕起來，他們說：“有神來到他們的營中了。”又說：“我們有禍了！因為從來沒有這樣的事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人就害怕，说：“有神来到他们营地了！”又说：“我们有祸了！从来没有这样的事。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人就害怕，說：「有神來到他們營地了！」又說：「我們有禍了！從來沒有這樣的事。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人就惧怕，说：“有神明到了他们营中。”又说：“我们有祸了！从来不曾有这样的事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就都害怕，說：「有神明到他們的營裡來了。我們完了！我們從來沒有遇到這種事！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就全部著驚，講：「有神明到佢等个營肚來了！𠊎等慘了！𠊎等從來毋識堵到這種事！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人就懼怕，說：「有神明到了他們營中。」又說：「我們有禍了！從來不曾有這樣的事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

腓利色氐亞 人乃驚、蓋相云、神卻已來寨內矣。伊等又云、禍哉與我等也。蓋從來未曾有似此事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人就惧怕起来，说：「有神到了他们营中」；又说：「我们有祸了！向来不曾有这样的事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 人驚惶，講：「有神明來到𪜶的營中。」𪜶講：「慘啊，咱前到今毋曾抵著此款代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng kiaⁿ-hiâⁿ, kóng, “Ū sîn-bêng lâi kàu in ê iâⁿ-tiong.” In kóng, “Chhám ah, lán chêng-kàu-taⁿ m̄-bat tú-tio̍h chit-khoán tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

都非常害怕，说∶“神到他们的营里来了！我们遭殃了！过去从来没有过这种事！