1 Samuel 5:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非利士 人将掳来的上帝的约柜从 以便以谢 抬到 亚实突 城，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士 人以天主之匱、自 以便以謝 攜至 亞實突 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人將天主的約櫃從 以便以謝 運到 亞實突 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人將神的 約 櫃從 以便以謝 擡到 亞實突 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人抢去了 神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 人奪上帝之匱、自 以便以謝 舁至 亞實突 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人攜上帝之匱、自 以便以設 、至 亞實突 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

非利士 人將擄來的上帝的約櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 城，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人搶去了 神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人夺去神的约柜，把它从 以便-以谢 带到 阿实突 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人奪去神的約櫃，把它從 以便-以謝 帶到 阿實突 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人将上帝的 约 柜从 以便以谢 抬到 亚实突 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人擄去上帝的約櫃，從 以便‧以謝 帶到 亞實突 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人掳去上帝的约柜，从 以便．以谢 带到 亚实突 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

非利士 人擄獲上帝的約櫃以後，從 以便以謝 把它抬到 亞實突 城，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人搶到上帝个約櫃以後，佢等對 以便以謝 將它扛到 亞實突 城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人擄去 神的約櫃，從 以便‧以謝 帶到 亞實突 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

腓利色氐亞 輩取神之約箱、自 以便以士耳 帶至 亞實多得 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人将 神的 约 柜从 以便以谢 抬到 亚实突 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 人給上帝的約櫃搶去，對 以便‧以謝 運去 亞實突 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng kā Siōng-tè ê iok-kūi chhiúⁿ--khì, tùi Í-piān Í-siā ūn-khì A-si̍t-tu̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

非利士人抢走了上帝的约柜，把它从便以谢运到亚实突城，