1 Samuel 5:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂遣人集非利士人諸伯至、曰、當遣以色列天主之匱、以歸故土、免殺我與我眾民、其時、天主降重災於其邑、舉邑之人大恐惶、或作舉邑之人恐惶多有死亡者

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是打發人去會合非利士的諸牧伯來、商議說、必須將以色列神的約櫃送回原處、免得殺我和我眾民。因為天主重重降災在那城、合城的人都驚亂得要死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们派人去召集非利士人各城的首领前来，对他们说：“请把以色列神的约柜送回原处，免得它杀害我们和我们的人民。”死亡的恐慌笼罩全城，因为神的手重重地压在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝之手、加以重禍、舉邑擾亂、多有死者、遂遣人集非利士牧伯曰、其遣以色列上帝之匱、歸於故土、免殺我、及我民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既為上帝降災、殺戮邑眾、故速集非利士人諸伯、曰、當遣以色列族上帝之匱、以歸故土、免殺我民。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們派人召集非利士的首領，說：「把以色列上帝的約櫃送回原處吧，免得它殺害我們和我們的人民。」因為上帝重重地懲罰他們，全城都籠罩在死亡的恐懼中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們派人去召集非利士人各城的首領前來，對他們說：“請把以色列神的約櫃送回原處，免得它殺害我們和我們的人民。”死亡的恐慌籠罩全城，因為神的手重重地壓在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就派人招聚非利士众首领，说：“把以色列神的约柜送走吧！让它回到原处，免得害死我们和我们的民众。”对死亡的恐慌弥漫全城，神的手重重地压在那里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就派人招聚非利士眾首領，說：「把以色列神的約櫃送走吧！讓它回到原處，免得害死我們和我們的民眾。」對死亡的恐慌彌漫全城，神的手重重地壓在那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是打发人去请非利士的众首领来，说：「愿你们将以色列上帝的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来上帝的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他們派人去請非利士的眾領袖來，說：「請你們把以色列上帝的約櫃送回原處，免得害死我和我的百姓！」原來上帝的手重重攻擊那城，死亡的恐懼瀰漫全城，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他们派人去请非利士的众领袖来，说：“请你们把以色列上帝的约柜送回原处，免得害死我和我的百姓！”原来上帝的手重重攻击那城，死亡的恐惧弥漫全城，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，他們再去請所有非利士的首領來，對他們說：「把以色列的約櫃送回它原來的地方吧！這樣，它就不會害死我們和我們的人民。」全城慌亂，因為上帝重重地懲罰他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，佢等派人去請非利士个五個領袖來，對佢等講：「將以色列上帝个約櫃送轉它原來个地方去！恁樣它正毋會害死𠊎等㧯𠊎等个人民。」因為上帝重重責罰佢等，全城个人被死驚到無葛無煞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

於是他們派人去請非利士的眾領袖來，說：「請你們把以色列神的約櫃送回原處，免得害死我和我的百姓！」原來神的手重重攻擊那城，死亡的恐懼瀰漫全城，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等乃遣、而會集腓利色氐亞諸主、且曰、以色耳神之約箱、要放之去、使回其本所、則不致殺我、與我民、蓋通城有死敗、神之手在彼處為重。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是打发人去请非利士的众首领来，说：「愿你们将以色列神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就派人去請非利士攏總的首領來，對𪜶講：「給以色列上帝的約櫃送倒去原來的所在，才免伊害死咱及咱的同胞。」全城充滿死亡的驚惶；因為上帝的手重重拍𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū phài lâng khì chhiáⁿ Hui-lī-sū lóng-chóng ê siú-léng lâi, tùi in kóng, “Kā Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê iok-kūi sàng tò-khì goân-lâi ê só͘-chāi, chiah bián i hāi-sí lán kap lán ê tông-pau.” Choân-siâⁿ chhiong-móa sí-bông ê kiaⁿ-hiâⁿ; in-ūi Siōng-tè ê chhiú tāng-tāng phah in.

Chinese Traditional ERV 2006

他们把非利士人的首领都请了来，对他们说∶“把以色列上帝的约柜送回它原来的地方去吧！别让它要了我们和我们家人的命。” 由于上帝已经在重重地惩罚他们，全城充满死的恐怖，