1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

次日早上起来，他们又发现 大衮 神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又次日夙興、見 大袞 仍面仆於地、在主之匱前、且 大袞 之首與二手、斷於門閾之上、惟遺 大袞 殘體而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又次日早晨起來、又見 大袞 仆倒在地、在主的約櫃前、並且 大袞 的頭和兩手都斷在門檻上、只剩下 大袞 的腔子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的 殘體 。（

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

再次日早晨，他们起来的时候，看见大衮神像又仆倒在地，俯伏在耶和华的约柜面前，大衮的头和双手也都在门槛上折断了，只剩下大衮的身体。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

次日夙興、見 大袞 仆、伏於地、在耶和華匱前、其首與手、並斷於閾、惟遺殘體而已、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

次日夙興、見 大公 隕於地、在 耶和華 匱前、其首與手斷於閾、遺下體而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

次日早上起來，他們又發現 大袞 神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，頭和雙手都在門檻處折斷了，只剩下軀幹。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

再次日早晨，他們起來的時候，看見大袞神像又仆倒在地，俯伏在耶和華的約櫃面前，大袞的頭和雙手也都在門檻上折斷了，只剩下大袞的身體。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又次日清晨，他们早早起来，看哪， 大衮 又面朝地仆倒在耶和华的约柜前， 大衮 的头和双手在门槛上折断了，只剩下躯干 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又次日清晨，他們早早起來，看哪， 大袞 又面朝地仆倒在耶和華的約櫃前， 大袞 的頭和雙手在門檻上折斷了，只剩下軀幹 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又次日清早起来，见 大衮 仆倒在耶和华的 约 柜前，脸伏于地，并且 大衮 的头和两手都在门槛上折断，只剩下 大衮 的 残体 。（

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又次日，他們清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的軀幹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又次日，他们清早起来，看哪， 大衮 仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且 大衮 的头和两手都在门槛上折断，只剩下 大衮 的躯干。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

隔日清晨，他們起來的時候又看見那神像倒在約櫃前面。這一次，它的頭和雙臂都折斷了，跌在門口，只剩下身子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第三朝晨，佢等䟘起來又看到 大袞 神像面向地泥，橫在上主約櫃頭前。這擺， 大袞 个頭那㧯雙手全部拗斷掉，跌在門檻，只有賸到膚身。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又次日，他們清早起來，看哪， 大袞 仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的軀幹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

次早伊等起身、則見 大均 卻又仆倒於地、在神主約箱之前、且 大均 之首、與雙掌、俱被截斷于門限上、只留 大均 殘體與之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又次日清早起来，见 大衮 仆倒在耶和华的 约 柜前，脸伏于地，并且 大衮 的头和两手都在门槛上折断，只剩下 大衮 的 残体 。（

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣隔日透早，𪜶起來，看著 大袞 閣再倒佇上主約櫃頭前，面仆佇土腳，頭及兩支手掌攏斷去，落佇戶橂頂面；只有賰 大袞 的身軀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koh keh-ji̍t thàu-chá, in khí--lâi, khòaⁿ-tio̍h Tāi-kún koh-chài tó tī Siōng Chú iok-kūi thâu-chêng, bīn phak tī thô͘-kha, thâu kap nn̄g ki chhiú-chiúⁿ lóng tn̄g--khì, lak tī hō͘-tēng téng-bīn; chí-ū chhun Tāi-kún ê seng-khu.

Chinese Traditional ERV 2006

次日清早起来，又看见大衮神像倒在主的约柜前，脸伏在地上，并且头和两手都断开了，撂在门槛上，只剩下神像残体。