1 Samuel 5:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，大衮的祭司和所有进亚实突的大衮庙的人至今都不踏庙的门槛。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故大袞之祭司、及凡入亞實突大袞廟者、不履門閾、至於今日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因此大袞的祭司和凡進亞實突大袞廟的人都不蹬大袞廟的門檻、直到今日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此大衮的祭司和所有进亚实突大衮庙的人，都不踏大衮庙的门槛，直到现在。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故在亞實突、大袞祭司、及入大袞廟者、不履其閾、至於今日、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故在亞實突間、大公祭司、及詣大公殿者、不履其閾、至於今日。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因此，大袞的祭司和所有進亞實突的大袞廟的人，至今都不踏廟的門檻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此大袞的祭司和所有進亞實突大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人至今都不踩阿实突的大衮庙门槛。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人至今都不踩阿實突的大袞廟門檻。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因此，大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，大衮的祭司和所有进大衮庙的人，都不踏亚实突的大衮庙的门槛，直到今日。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，直到今天，大袞神的祭司和所有在亞實突的信眾都跨過大袞神廟的門檻，不敢踏上去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

(所以，直到今晡日，大袞神个祭司㧯所有在亞實突个信徒全部𨃰過大袞神廟个門檻，毋敢踏上去。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此在亞實多得大均之各司祭者、與凡入大均廟者、總不履于大均門限上至今日也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因此，大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，大袞的祭司及所有入亞實突大袞廟的人，到今仔日攏無踏大袞廟的戶橂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, Tāi-kún ê chè-si kap só͘-ū ji̍p A-si̍t-tu̍t Tāi-kún -biō ê lâng, kàu kin-á-ji̍t lóng bô ta̍h Tāi-kún -biō ê hō͘-tēng.

Chinese Traditional ERV 2006

这就是为什么至今大衮神的祭司和所有到亚实突去大衮神庙朝拜的人都不踏大衮庙的门槛。

1 Samuel 5:5 — Compare Translations