1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚实突 人见此情形，就说：“ 以色列 上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的 大衮 神。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞實突 人見此、則曰 以色列 天主之匱、不可居於我間、因其降災於我及我神 大袞 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞實突 人見如此光景、就說、 以色列 神的約櫃、不可留在我們這裏、因為他重重的降災給我們和我們的神 大袞 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞實突 人見這光景，就說：「 以色列 神的 約 櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神 大袞 的身上」；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚实突人看见这种情形，就说：“以色列 神的约柜不可再留在我们这里，因为他的手重重地加在我们和我们的神大衮身上。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞實突 人見此、則曰、 以色列 上帝之匱、不可留此、蓋其手加烈禍於我、及我神 大袞 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞實突 人見此、則曰、 以色列 上帝之匱、不可居此、蓋降災於我、及我上帝 大公 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞實突 人見此情形，就說：「 以色列 上帝的約櫃不能留在我們這裡，因為上帝重重地懲罰我們和我們的 大袞 神。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞實突人看見這種情形，就說：“以色列 神的約櫃不可再留在我們這裡，因為他的手重重地加在我們和我們的神大袞身上。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

阿实突 人看见这情形，就说：“ 以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重压着我们和我们的神 大衮 。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

阿實突 人看見這情形，就說：「 以色列 神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重壓著我們和我們的神 大袞 。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚实突 人见这光景，就说：「 以色列 上帝的 约 柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神 大衮 的身上」；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞實突 人見這情況，就說：「 以色列 上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明 大袞 」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚实突 人见这情况，就说：“ 以色列 上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明 大衮 ”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們看見這情形，就說：「 以色列 的上帝在大大地懲罰我們和我們的 大袞 神了。我們不能再把約櫃留在這裡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等看到這情形，就講：「 以色列 个上帝重重責罰𠊎等㧯𠊎等个 大袞 神了。𠊎等做毋得繼續將約櫃留在這位。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞實突 人見這情況，就說：「 以色列 神的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重擊打我們和我們的神明 大袞 」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞實多得 人既見事勢如此、則相云、 以色耳 神之約箱、斷勿留與我們同居、蓋其手在我本身、連在我神 大均 之上、甚為苦矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚实突 人见这光景，就说：「 以色列 神的 约 柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神 大衮 的身上」；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞實突 人看著按呢就講：「 以色列 上帝的約櫃毋通閣囥佇咱遮，因為伊的手重重拍咱，嘛拍咱的神明 大袞 。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-si̍t-tu̍t -lâng khòaⁿ-tio̍h án-ni chiū kóng, “ Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê iok-kūi m̄-thang koh khǹg tī lán chia, in-ūi I ê chhiú tāng-tāng phah lán, mā phah lán ê sîn-bêng Tāi-kún.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚实突人见到这种情形，就说∶“不能让约柜再留在我们这里，因为以色列的上帝在惩罚我们和我们的大衮神了。”