1 Samuel 6:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华的约柜在 非利士 人的地方停留了七个月。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之匱在 非利士 人地、歷七月、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的約櫃在 非利士 人地有七個月。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華的 約 櫃在 非利士 人之地七個月。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华的约柜在非利士人的地方有七个月之久。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華匱在 非利士 人之地、凡歷七月、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 之匱、在 非利士 人地、凡歷七月、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華的約櫃在 非利士 人的地方停留了七個月。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華的約櫃在非利士人的地方有七個月之久。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华的约柜在 非利士 境内有七个月。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華的約櫃在 非利士 境內有七個月。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华的 约 柜在 非利士 人之地七个月。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華的約櫃在 非利士 人之地七個月。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华的约柜在 非利士 人之地七个月。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主的約櫃在 非利士 停留了七個月以後，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主个約櫃在 非利士 地區停留七個月以後，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華的約櫃在 非利士 人之地七個月。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主之約箱居 腓利色氐亞 人地七個月、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华的 约 柜在 非利士 人之地七个月。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主的約櫃停留佇 非利士 人的地七月日久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ê iok-kūi thêng-liû tī Hui-lī-sū -lâng ê tōe chhit ge̍h-ji̍t kú.

Chinese Traditional ERV 2006

主的约柜在非利士人的土地上停留了七个月。