1 Samuel 6:14 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

车子来到伯·示麦人约书亚的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

車至伯示麥人約書亞田而止、在彼有巨石、人析其車為柴、以二牛獻於主為火焚祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

車到了伯示麥人約書亞的田間就站住了、在那裏有一塊大磐石、他們將車劈了、將兩隻母牛獻與主為燔祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

車到了伯‧示麥人約書亞的田間，就站住了。在那裏有一塊大磐石，他們把車劈了，將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牛车到了伯．示麦人约书亚的田间，就停在那里；那里有一块大石，他们把做那车的木料劈开，又把那两只母牛作燔祭献给耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

車至伯示麥人約書亞田而止、田有巨石、遂劈車為柴、獻其牛於耶和華為燔祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

車至伯示麥人約書亞田而止。田有巨石、人劈車為柴、獻牛為燔祭、奉事耶和華。

Chinese Bible CCB (Traditional)

車子來到伯·示麥人約書亞的田間，在一塊巨石旁邊停下來。民眾劈開車子，把兩頭母牛獻給耶和華作燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牛車到了伯．示麥人約書亞的田間，就停在那裡；那裡有一塊大石，他們把做那車的木料劈開，又把那兩隻母牛作燔祭獻給耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

牛车来到伯示麦人约书亚的田间，就在那里停住，那里有一块大石头。伯示麦人劈开牛车的木料，然后把母牛作为燔祭献给耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

牛車來到伯示麥人約書亞的田間，就在那裡停住，那裡有一塊大石頭。伯示麥人劈開牛車的木料，然後把母牛作為燔祭獻給耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

车到了伯·示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

車到了伯‧示麥人約書亞的田間，就在那裏停了。在那裏有一塊大磐石，他們把車的木頭劈了，把兩頭母牛獻給耶和華為燔祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

车到了伯．示麦人约书亚的田间，就在那里停了。在那里有一块大磐石，他们把车的木头劈了，把两头母牛献给耶和华为燔祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

車子來到伯‧示麥人約書亞的田裡，停在一塊大石頭旁邊。居民把車劈了，把牛殺了當燒化祭獻給上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

車仔來到伯‧示麥人約書亞个田肚，停在一垤大石頭堘頭。人民將車仔劈掉，將兩隻牛乸㓾掉做燒化祭獻給上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

車到了伯‧示麥人約書亞的田間，就在那裏停了。在那裏有一塊大磐石，他們把車的木頭劈了，把兩頭母牛獻給耶和華為燔祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

車乃入百得利罕人若書亞之田來、于一大石所而止。伊等將車木劈開、而以兩牛獻與神主、為燒祭。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

车到了伯‧示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

車到伯‧示麥人約書亞的園，就停啲；佇遐有一塊大石，𪜶破彼台車的柴，給彼兩隻牛母做燒化祭獻互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chhia kàu Pek Sī-be̍k -lâng Iok-su-a ê hn̂g, chiū thêng--teh; tī hia ū chi̍t tè tōa chio̍h, in phòa hit-tâi chhia ê chhâ, kā hit nn̄g chiah gû-bú chòe sio-hòa-chè hiàn hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

车子走到伯示麦人约书亚的田间，停在一块大石旁。人们把车子劈碎了当作木柴，将两只母牛作为烧化祭献给了主。