1 Samuel 6:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非利士 人献给耶和华的金毒疮是分别为 亚实突 、 迦萨 、 亚实基伦 、 迦特 和 以革伦 赔罪的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士 人獻金痔於主、為贖愆之祭者、其數如左、一為 亞實突 、一為 迦薩 、一為 亞實基倫 、一為 迦特 、一為 以革倫 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人獻與主作贖愆祭的金痔像、一個是為 亞實突 、一個是為 迦薩 、一個是為 亞實基倫 、一個是為 迦特 、一個是為 以革倫 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為 亞實突 ，一個是為 迦薩 ，一個是為 亞實基倫 ，一個是為 迦特 ，一個是為 以革倫 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这些金痔疮，就是非利士人偿给耶和华作赔罪的礼物的，一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 人所獻金痔於耶和華、為補過之祭者、其數如左、 亞實突 一、 迦薩 一、 亞實基倫 一、 迦特 一、 以革倫 一、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人獻金痔於 耶和華 、為補過之祭者、其數臚列如左、 亞實突 、 迦薩 、 亞實基倫 、 迦特 、 以革倫 、各獻其一。

Chinese Bible CCB (Traditional)

非利士 人獻給耶和華的金毒瘡是分別為 亞實突 、 迦薩 、 亞實基倫 、 迦特 和 以革倫 賠罪的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這些金痔瘡，就是非利士人償給耶和華作賠罪的禮物的，一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人带给耶和华作赔罪礼物的这些金肿物，一个是为 阿实突 ，一个是为 加沙 ，一个是为 阿实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人帶給耶和華作賠罪禮物的這些金腫物，一個是為 阿實突，一個是為 加沙，一個是為 阿實基倫，一個是為 迦特，一個是為 以革倫 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为 亚实突 ，一个是为 迦萨 ，一个是为 亚实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為 亞實突 ，一個為 迦薩 ，一個為 亞實基倫 ，一個為 迦特 ，一個為 以革倫 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像如下：一个为 亚实突 ，一个为 迦萨 ，一个为 亚实基伦 ，一个为 迦特 ，一个为 以革伦 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

非利士 人送五個金瘡皰給上主當作賠罪的禮物：一個為 亞實突 ，一個為 迦薩 ，一個為 亞實基倫 ，一個為 迦特 ，一個為 以革倫 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人獻五隻金粒仔給上主做贖罪个禮物：一個為 亞實突 、一個為 迦薩 、一個為 亞實基倫 、一個為 迦特 、一個為 以革倫 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下：一個為 亞實突 ，一個為 迦薩 ，一個為 亞實基倫 ，一個為 迦特 ，一個為 以革倫 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 腓利色氐亞 輩為罪過之祭、而送與神主之金 㕽咪囉嘚 者、乃是一為 亞寔多得 、一為 加撒 、一為 亞寔其倫 、一為 厄亞得 、一為 以革倫 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为 亚实突 ，一个是为 迦萨 ，一个是为 亚实基伦 ，一个是为 迦特 ，一个是为 以革伦 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 人帶五個金毒瘡做賠罪祭還互上主；一個為著 亞實突 城，一個為著 迦薩 城，一個為著 亞實基倫 城，一個為著 迦特 城，一個為著 以革倫 城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng tòa gō͘ ê kim to̍k-chhng chòe pê-chōe-chè hêng hō͘ Siōng Chú; chi̍t ê ūi-tio̍h A-si̍t-tu̍t -siâⁿ, chi̍t ê ūi-tio̍h Ka-sat -siâⁿ, chi̍t ê ūi-tio̍h A-si̍t-ki-lûn -siâⁿ, chi̍t ê ūi-tio̍h Ka-te̍k -siâⁿ, chi̍t ê ūi-tio̍h Í-kek-lûn -siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

非利士人献给主的五个金毒疮模型，分别作为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特、以革伦的赎罪祭。