1 Samuel 6:18 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石至今还在伯·示麦人约书亚的田间。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

金鼠循非利士人諸邑之數、即屬其五伯者、自保障之邑以及鄉里、直至亞比勒巨石、此石即置主匱之石、在伯示麥人約書亞田間、至今尚存、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

金耗子是照著屬非利士五個牧伯的諸城邑的數目、是從堅固的城邑以及鄉村直算到亞比勒的大磐石、這磐石就是放主約櫃的磐石、是在伯示麥人約書亞田間、直到今日還存。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

金老鼠的數目是照非利士五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

金老鼠的数目是按照非利士人五个首领所有的城市的数目，包括设防城和乡村。他们安放耶和华约柜的那块大石，直到现在还是在伯．示麦人约书亚的田间，是一个证物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦獻金鼠、循非利士五牧伯所屬之邑、與其鄉里、爰及巨石、即置耶和華匱之石、此石在伯示麥人約書亞田間、至今猶存、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士人之五伯、轄諸邑垣、與其鄉里、延及巨石之所、各獻金鼠一、循其邑數、巨石在伯示麥人約書亞田、昔置耶和華匱之地、至今猶存。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那五隻金鼠是按著非利士五個首領的堅固城邑和村莊的數目獻上的。那塊安放耶和華約櫃的巨石至今還在伯·示麥人約書亞的田間。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

金老鼠的數目是按照非利士人五個首領所有的城市的數目，包括設防城和鄉村。他們安放耶和華約櫃的那塊大石，直到現在還是在伯．示麥人約書亞的田間，是一個證物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

金老鼠是按着五个首领所管辖的非利士城市的总数，城市包括堡垒城和无城墙的乡镇。那块放置耶和华约柜的大石头，至今还在伯示麦人约书亚的田地里。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

金老鼠是按著五個首領所管轄的非利士城市的總數，城市包括堡壘城和無城牆的鄉鎮。那塊放置耶和華約櫃的大石頭，至今還在伯示麥人約書亞的田地裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

金老鼠的數目是按照非利士五個領袖的城鎮，就是堅固的城鎮和鄉村，以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的，到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

金老鼠的数目是按照非利士五个领袖的城镇，就是坚固的城镇和乡村，以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的，到今日还在伯．示麦人约书亚的田间。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們也送了金老鼠，每一個是為各非利士首領管轄下的城鎮，包括設防的城鎮和沒有圍牆的村莊。伯‧示麥人約書亞田裡的那塊大石頭，就是他們安放上主約櫃的那塊石頭，到現在還留在那裡，作為所發生之事的證據。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等也獻金老鼠，逐隻係為各非利士領袖管轄个城鎮，包含防衛个城鎮㧯無圍牆个村莊。伯‧示麥人約書亞田肚該垤大石頭，就係佢等放上主約櫃該垤大石頭，到這下還留在該位，做發生這事个證據。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

金老鼠的數目是按照非利士五個領袖的城鎮，就是堅固的城鎮和鄉村，以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的，到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又金鼠亦照腓利色氐亞諸邑、即屬其各主之邑之數、連城與鄉村、直至伊置神主約箱在其上之大石、名曰啞吡嘞者皆然。其石在百得利罕人若書亞之田也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯‧示麦人约书亚的田间。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

金鳥鼠的數目照非利士五個首領所管設防的城及無設防的庄社來定。𪜶下上主的約櫃彼塊大石，到今仔日猶佇伯‧示麥人約書亞的園裡做證據。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kim niáu-chhú ê sò͘-bo̍k chiàu Hui-lī-sū gō͘ ê siú-léng só͘ koán siat-hông ê siâⁿ kap bô siat-hông ê chng-siā lâi tēng. In hē Siōng Chú ê iok-kūi hit-tè tōa chio̍h, kàu kin-á-ji̍t iáu tī Pek Sī-be̍k -lâng Iok-su-a ê hn̂g--ni̍h chòe chèng-kù.

Chinese Traditional ERV 2006

金老鼠的数目则依照五个非利士首领辖下城市的数目，这些城都是设防城，周围有附属的村镇。安放主的约柜的那块大石头，至今还在伯示麦人约书亚的田里，它是这件事的见证。

1 Samuel 6:18 — Compare Translations