1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非利士 人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

非利士 人招集祭司與卜士、謂之曰、我當為耶和華之匱如何以行、示我當用何法、遣歸故土、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人將諸祭司和術士聚了來、問他們說、我們向耶和華的約櫃應當怎樣行、我們應當用甚麼將約櫃送回本處去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的 約 櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將 約 櫃送回原處。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人把众祭司和占卜的都召了来，问他们：“我们应该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们，要怎样才能把它送回原处呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非利士 人招其祭司卜師曰、耶和華匱、何以處之、當用何物遣歸故土、請以示我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

非利士 人招其祭司、與卜筮之師、曰、 耶和華 之匱、將何以處之、當用何術遣歸故土。

Chinese Bible CCB (Traditional)

非利士 人叫來他們的祭司和占卜者，問道：「我們該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們怎樣把它送回原處？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人把眾祭司和占卜的都召了來，問他們：“我們應該怎樣處理耶和華的約櫃呢？請告訴我們，要怎樣才能把它送回原處呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人把祭司和占卜者们召来，问：“我们应该怎么处理耶和华的约柜呢？请指示我们应该怎样把它送回原处。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人把祭司和占卜者們召來，問：「我們應該怎麼處理耶和華的約櫃呢？請指示我們應該怎樣把它送回原處。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的 约 柜应当怎样行？请指示我们用何法将 约 柜送回原处。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人召了祭司和占卜的来，说：“我们向耶和华的约柜应当怎样做呢？请指示我们要用什么方法把约柜送回原处。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

非利士 人請了祭司和占卜的來，問他們：「我們該怎樣處理 以色列 上主的約櫃呢？如果我們把它送回原處，還應該附上些什麼？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人請祭司㧯卜卦个來，問佢等：「𠊎等應該樣般來處理上主个約櫃？指示𠊎等愛樣般將約櫃送轉原來个地方。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人召了祭司和占卜的來，說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢？請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

腓利色氐亞 輩喚各司祭者與各卜者、而曰、我們應該何為及神主之約箱耶。汝等指示我等、應該以何禮而送之去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的 约 柜应当怎样行？请指示我们用何法将 约 柜送回原处。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 人叫許個祭司及卜卦的來問：「上主的約櫃阮著按怎處理？請指點阮欲按怎送伊倒去原來的所在？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng kiò hiah-ê chè-si kap pok-kòa--ê lâi mn̄g, “Siōng Chú ê iok-kūi goán tio̍h án-chóaⁿ chhú-lí? Chhiáⁿ chí-tiám goán beh án-chóaⁿ sàng i tò-khì goân-lâi ê só͘-chāi?”

Chinese Traditional ERV 2006

非利士人把祭司和占卜者召来，问他们∶“我们该拿主的约柜怎么办？请告诉我们该怎样把它送回原处？”