1 Samuel 6:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
伯·示麦 人说：“谁能站立在这位圣洁的上帝耶和华面前呢？该把约柜送到谁那里呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
伯示麥 人曰、主天主至聖、誰能立於其前、匱離我儕當往誰之所乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
伯示麥 人說、誰能在這至聖的天主耶和華面前侍立、這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
伯‧示麥 人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這 約 櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
伯．示麦人说：“在耶和华这位圣洁的 神面前，谁能站立得住呢？他可以从我们这里上到哪里去呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
伯示麥 人曰、此維聖之上帝耶和華、孰能立於其前、彼離我、當何往、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
伯示麥 人曰、 耶和華 上帝至聖、孰能立於其前、匱離斯土、當往何方。
Chinese Bible CCB (Traditional)
伯·示麥 人說：「誰能站立在這位聖潔的上帝耶和華面前呢？該把約櫃送到誰那裡呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
伯．示麥人說：“在耶和華這位聖潔的 神面前，誰能站立得住呢？他可以從我們這裡上到哪裡去呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
伯示麦 人说：“谁能在这位圣洁的神耶和华面前站立得住呢？应该请他离开我们上谁那里去呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
伯示麥 人說：「誰能在這位聖潔的神耶和華面前站立得住呢？應該請他離開我們上誰那裡去呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
伯·示麦 人说：「谁能在耶和华这圣洁的上帝面前侍立呢？这 约 柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
伯‧示麥 人說：「誰能在耶和華這位聖潔的上帝面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
伯．示麦 人说：“谁能在耶和华这位圣洁的上帝面前侍立呢？这约柜可以从我们这里上到谁那里去呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
伯‧示麥 人說：「在上主這位神聖的上帝面前，誰能站得住呢？我們能送他到哪裡去、使他遠離我們呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
伯‧示麥 人講：「在上主這位神聖个上帝面前，麼人企得住呢？𠊎等做得將約櫃送到㖠位去、使它離開𠊎等呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
伯‧示麥 人說：「誰能在耶和華這位聖潔的 神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
百得米寔 人曰、此聖神主者神也、誰能立于其面前乎。且其將向誰而離我上去乎。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
伯‧示麦 人说：「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢？这 约 柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伯‧示麥 人講：「啥人會當服事上主此位至聖的上帝？咱欲給約櫃送去叨位？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pek Sī-be̍k -lâng kóng, “Siáⁿ-lâng ōe-tàng ho̍k-sāi Siōng Chú chit-ūi Chì-sèng ê Siōng-tè? Lán beh kā iok-kūi sàng-khì tó-ūi?”
Chinese Traditional ERV 2006
他们问∶“谁能在主－这神圣的上帝面前侍立呢？我们该把约柜送到谁那里去呢？”