1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

非利士 人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按 非利士 首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、欲獻贖愆祭、當以何物、曰、當以金痔五、金鼠五、循 非利士 諸伯之數、蓋爾曹與爾諸伯所受之災惟一、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

非利士 人說、我們應當用甚麼獻為贖愆祭呢。回答說、應當照著 非利士 的牧伯的數目、用五個金痔瘡、五個金耗子、因為你們和你們的牧伯所受的都是一樣的災。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照 非利士 首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

非利士人问：“我们应当偿给他甚么作赔罪的礼物呢？”他们回答：“要按照非利士人各城首领的数目，用五个金痔疮和五只金老鼠作赔罪的礼物，因为你们所有的人和你们各城的首领所遭遇的，都是一样的灾祸。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、補過之祭、當獻何物、曰、金製之痔五、金製之鼠五、循 非利士 牧伯之數、蓋爾曹及牧伯、俱罹一災、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、欲獻補過之祭、當以何物。曰、製金作痔形五、鼠形五、循 非利士 人之伯數、蓋伯與民俱罹災害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

非利士 人問：「我們該送什麼作賠罪的禮物呢？」他們答道：「你們要按 非利士 首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金鼠，因為你們和你們的首領都遭受了同樣的災難。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

非利士人問：“我們應當償給他甚麼作賠罪的禮物呢？”他們回答：“要按照非利士人各城首領的數目，用五個金痔瘡和五隻金老鼠作賠罪的禮物，因為你們所有的人和你們各城的首領所遭遇的，都是一樣的災禍。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

非利士 人就问：“我们应该带给他什么赔罪的礼物呢？” 他们回答：“按着 非利士 首领的数目，带上五个金肿物和五只金老鼠，因为同一个瘟疫临到了你们所有的人和你们的首领们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

非利士 人就問：「我們應該帶給他什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「按著 非利士 首領的數目，帶上五個金腫物和五隻金老鼠，因為同一個瘟疫臨到了你們所有的人和你們的首領們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

非利士 人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照 非利士 首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照 非利士 領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

非利士 人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们说：“当按照 非利士 领袖的数目，献五个金痔疮和五个金老鼠，因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

非利士 人問：「我們該送什麼賠罪的禮物呢？」 他們回答：「五個金鑄的瘡皰模型和五隻金鑄的老鼠。每一個瘡皰模型和老鼠代表一個 非利士 首領，因為同樣的瘟疫發生在你們和 非利士 首領身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

非利士 人問：「𠊎等愛送麼介贖罪个禮物呢？」 佢等應講：「用金仔做五隻粒仔 㧯五隻老鼠。逐隻金粒仔㧯金老鼠代表一個 非利士 領袖，因為共樣个災難發生在你等㧯你等領袖个身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們說：「當按照 非利士 領袖的數目，獻五個金痔瘡和五個金老鼠，因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他們又問曰、我們將送與他之罪過之祭應該如何。伊等答曰、應該以金㕽咪囉嘚五個、又以金鼠五個、照 腓利色氐亞 各主之數、蓋在汝等、連在汝各主、有同一樣之災。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

非利士 人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照 非利士 首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

非利士 人問：「阮著用什麼做賠罪的禮物？」 祭司及卜卦的應講：「照 非利士 首領的數目，恁著造五粒金毒瘡，五隻金鳥鼠，因為恁的首領攏受著像款的災禍。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hui-lī-sū -lâng mn̄g, “Goán tio̍h ēng sím-mi̍h chòe pê-chōe ê lé-mi̍h?” Chè-si kap pok-kòa--ê ìn kóng, “Chiàu Hui-lī-sū siú-léng ê sò͘-bo̍k, lín tio̍h chō gō͘ lia̍p kim to̍k-chhng, gō͘ chiah kim niáu-chhú, in-ūi lín ê siú-léng lóng siū-tio̍h siâng-khoán ê chai-hō.

Chinese Traditional ERV 2006

非利士人问∶“我们应该献上什么样的赎罪祭呢？” 他们答道∶“要按照非利士人首领的数目，做五个金毒疮和五个金老鼠，因为你们的首领和你们一样都染上了瘟疫。