1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要把耶和华的约柜放在车上，旁边放箱子，里面装赔罪的金物，然后送这辆车上路。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

將耶和華之匱載於車、以所獻贖愆祭之金物藏於匣、置於匱旁、俱遣之去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將耶和華的約櫃放在車上、將所獻的當贖愆祭的金物裝在匣子裏、放在櫃旁、將櫃送去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

把耶和華的 約 櫃放在車上，將所獻賠罪的金物裝在匣子裏，放在櫃旁，將櫃送去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要把耶和华的约柜搬来，放在车上，把那些偿给他作赔罪礼物的金器放在盒子里，放置在约柜旁边，然后把它送上路，让它自己走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以耶和華匱、載之於車、以汝所獻金器、為補過之祭者、藏於櫝中、置之匱旁、遣之而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昇 耶和華 之匱、載之於車、所獻金器為補過之祭者、藏於篋笥、置之匱旁、俱遣之去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要把耶和華的約櫃放在車上，旁邊放箱子，裡面裝賠罪的金物，然後送這輛車上路。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要把耶和華的約櫃搬來，放在車上，把那些償給他作賠罪禮物的金器放在盒子裡，放置在約櫃旁邊，然後把它送上路，讓它自己走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要把耶和华的约柜带来放在车上，把带给耶和华作赔罪礼物的金器装入盒子，放在约柜旁边，然后送约柜走，任由它去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要把耶和華的約櫃帶來放在車上，把帶給耶和華作賠罪禮物的金器裝入盒子，放在約櫃旁邊，然後送約櫃走，任由它去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

把耶和华的 约 柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要把耶和華的約櫃放在車上，把所獻賠罪的金器裝在匣子裏，放在櫃旁，送走櫃子，讓它去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要把耶和华的约柜放在车上，把所献赔罪的金器装在匣子里，放在柜旁，送走柜子，让它去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要把上主的約櫃放在車上，旁邊另放一個箱子，裡面裝那些金模型，就是你們賠罪的禮物，然後讓牛拉著車走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛將上主个約櫃放在車頂，堘頭另外放一個箱仔，底背裝該兜金仔个形像，就係你等贖罪个禮物，然後由在牛拉等車仔行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要把耶和華的約櫃放在車上，把所獻賠罪的金器裝在匣子裏，放在櫃旁，送走櫃子，讓它去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又將神主之約箱置于車上、且將汝等所送與他為罪過之祭者金之各寶貝等、而置于箱、在約箱之側、而使車往去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

把耶和华的 约 柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣將上主的約櫃下佇車頂，給你所造賠罪的金器囥佇約櫃邊的箱仔內送去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh chiong Siōng Chú ê iok-kūi hē tī chhia-téng, kā lí só͘ chō pê-chōe ê kim-khì khǹg tī iok-kūi piⁿ ê siuⁿ-á lāi sàng--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

把主的约柜放在车上，旁边放一个箱子，里面放上你们准备献给主作为赎罪祭的金模型。然后，让牛拉着车走。