1 Samuel 7:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳正在献燔祭的时候，非利士人前来攻打以色列人。那天，耶和华向非利士人发出雷霆之声，使他们陷入恐慌，败在了以色列人手下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳適獻火焚祭、非利士人至、欲與以色列人戰、當日主起迅雷、震亂非利士人、非利士人敗於以色列人前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳正獻燔祭的時候、非利士人前來要與以色列人接仗、當日主大發雷霆、驚亂非利士人、非利士人就敗在以色列人面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳正在献上燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当天，耶和华发出极大的雷声，攻击非利士人，使他们溃乱，他们就在以色列人面前被击败。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳獻燔祭時、非利士人進與以色列人戰、是日耶和華發大雷、潰亂非利士人、遂敗於以色列人前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳獻燔祭時、非利士人至、攻以色列族、耶和華即起迅雷、轟擊非利士人、敗之於以色列族前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳正在獻燔祭的時候，非利士人前來攻打以色列人。那天，耶和華向非利士人發出雷霆之聲，使他們陷入恐慌，敗在了以色列人手下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳正在獻上燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當天，耶和華發出極大的雷聲，攻擊非利士人，使他們潰亂，他們就在以色列人面前被擊敗。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来与以色列人争战。那天耶和华对非利士人发出极大的雷声，以致他们溃乱，败在以色列面前。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。那天耶和華對非利士人發出極大的雷聲，以致他們潰亂，敗在以色列面前。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使非利士人潰亂，他們就敗在以色列面前。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列争战。当日，耶和华打雷，发出极大的声音，使非利士人溃乱，他们就败在以色列面前。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳在獻燒化祭的時候，非利士人前來攻擊。正在這時候，上主從天上雷擊他們，使他們潰亂逃退。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳正獻燒化祭个時，非利士人來攻擊以色列。在該時，上主對天頂用雷公打非利士人，使佢等亂淨淨，在以色列人面前逃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列爭戰。當日，耶和華打雷，發出極大的聲音，使非利士人潰亂，他們就敗在以色列面前。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒正獻燒祭間、則腓利色氐亞輩近前來戰以色耳。惟神主當日以大雷而發響、及腓利色氐亞輩、敗之、而伊等被擊于以色耳之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳啲獻燒化祭的時，非利士人迫倚來欲攻擊以色列人。彼日上主大聲彈雷攻擊非利士人，拍亂𪜶；𪜶就刣輸，對以色列人的面前逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní teh hiàn sio-hòa-chè ê sî, Hui-lī-sū -lâng pek óa-lâi beh kong-kek Í-sek-lia̍t -lâng. Hit-ji̍t Siōng Chú tōa-siaⁿ tân-lûi kong-kek Hui-lī-sū -lâng, phah-loān in; in chiū thâi-su, tùi Í-sek-lia̍t -lâng ê bīn-chêng tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

就在撒母耳向主献烧化祭的时候，非利士人逼近了，向以色列人挑战。那天，主用霹雳轰击非利士人，使他们乱作一团，不得不从以色列人面前败退。