1 Samuel 7:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
之后，他才回到 拉玛 自己的家中，也在那里审理 以色列 人的案件，并为耶和华筑了一座祭坛。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
後歸 拉瑪 居焉、在彼為 以色列 人聽訟、在彼為主建祭臺、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
回去就回到 拉馬 、因為他的家在那裏、他在那裏常審判 以色列 人、在那裏為主築了一座壇。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
隨後回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；也在那裏審判 以色列 人，且為耶和華築了一座壇。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后，他回到拉玛，因为他的家在那里。他也在那里治理以色列人，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
後歸 拉瑪 、其家在焉、為 以色列 族聽訟、為耶和華築壇、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
後歸 拉馬 居焉、在彼為 以色列 族士師、築壇奉事 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
之後，他才回到 拉瑪 自己的家中，也在那裡審理 以色列 人的案件，並為耶和華築了一座祭壇。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後，他回到拉瑪，因為他的家在那裡。他也在那裡治理以色列人，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后返回 拉玛 ，因为他的家在那里；他也在那里审理 以色列 ，并且在那里为耶和华筑了一座祭坛。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後返回 拉瑪，因為他的家在那裡；他也在那裡審理 以色列，並且在那裡為耶和華築了一座祭壇。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
随后回到 拉玛 ，因为他的家在那里；也在那里审判 以色列 人，且为耶和华筑了一座坛。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
隨後他回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；他在那裏審判 以色列 人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
随后他回到 拉玛 ，因为他的家在那里；他在那里审判 以色列 人，并且在那里为耶和华筑了一座坛。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
出巡以後，他都回到家鄉 拉瑪 ，在那裡作士師。他在 拉瑪 為上主築了一座祭壇。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
出巡以後，佢就轉到家鄉 拉瑪 ，在該位做 以色列 个士師。佢在 拉瑪 為上主起一座祭壇。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
隨後他回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；他在那裏審判 以色列 人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其歸之所乃 拉馬 、蓋在彼有其家、又在彼其審 以色耳 、又在彼其建一座祭臺與神主也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
随后回到 拉玛 ，因为他的家在那里；也在那里审判 以色列 人，且为耶和华筑了一座坛。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊巡視了後攏會倒去伊的故鄉 拉瑪 ，佇遐做士師。伊嘛佇遐為著上主起一座祭壇。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I sûn-sī liáu-āu lóng ōe tò-khì i ê kò͘-hiong La-má, tī hia chòe sū-su. I mā tī hia ūi-tio̍h Siōng Chú khí chi̍t chō chè-tôaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
但每次出巡以后，他都要回到家乡拉玛。在那里，他也为以色列人排解纠纷，还为主建了一座祭坛。