1 Samuel 7:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是，他们除掉了 巴力 和 亚斯她录 神像，单单事奉耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人遂除諸 巴力 及諸 亞斯他錄 、獨崇事主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人就除掉 巴力 和 亞斯大緑 的偶像、單單的事奉主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單地事奉耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人就除掉众巴力和亚斯他录，单单事奉耶和华。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人遂去諸 巴力 、及 亞斯他錄 、獨事耶和華、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族遂去諸 巴力 及 亞大綠 、獨事 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是，他們除掉了 巴力 和 亞斯她錄 神像，單單事奉耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉耶和華。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 以色列 人除掉了众 巴力 和 亚斯她录 ，唯独服事耶和华。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 以色列 人除掉了眾 巴力 和 亞斯她錄，唯獨服事耶和華。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人就除掉诸 巴力 和 亚斯她录 ，单单地事奉耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單事奉耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人就除掉诸 巴力 和 亚斯她录 ，单单事奉耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 以色列 人除去巴力和 亞斯她錄 偶像，只事奉上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 以色列 人除掉該兜 巴力 㧯 亞斯她錄 偶像，單單事奉上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單事奉耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以色耳 之子輩遂逐 巴利麥 、 及 亞寔大羅得 去、而獨奉事神主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人就除掉诸 巴力 和 亚斯她录 ，单单地事奉耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人就除去逐所在的巴力及 亞斯她錄 女神，只有服事上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng chiū tû-khì ta̍k só͘-chāi ê Pa-le̍k kap A-su-tha-lio̍k lú-sîn, chí-ū ho̍k-sāi Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，以色列人弃绝了巴力诸神和亚斯他录，只侍奉主。