1 Samuel 8:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他会派一些人做千夫长、五十夫长，一些人为他耕种田地、收割庄稼，一些人制造兵器和战车的装备。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使為千夫長、五十夫長、使為之耕田畝、刈禾稼、造戰具、製車器、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呌他們作千夫長、五十夫長、為他耕種田地、收割莊稼、打造軍器和車上的器械。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或立為千夫長、五十夫長、或使耕其田、穫其穡、作其戰具、造其車器、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

立為千夫長、五十夫長者有之、使耕田畝、穫其所產、作戰具、製車器者、亦有之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又立他们作千夫长、五十夫长，耕作他的土地、收割他的庄稼，为他制造兵器和战车上的器械。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又立他們作千夫長、五十夫長，耕作他的土地、收割他的莊稼，為他製造兵器和戰車上的器械。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要为自己立千夫长、五十夫长；耕种他的田地，收割他的庄稼；打造他的兵器和车上的器械。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他將委派一些人當官長，有的帶兵千名，有的帶兵五十名。你們的兒子要替他種田，替他收割，替他造武器和戰車的裝備。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢會設立人做官長，有兜帶兵一千儕，有兜帶兵五十儕。你等个孻仔會代佢耕田，代佢收割，代佢製造武器㧯戰車个裝備。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其又將為己而立伊為各千丁之長、各五十丁之長、且使伊等耕厥田、刈厥禾、做厥軍器、與厥車之各器也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊會派人做官長，有的管一千，有的管五十；嘛會派人給伊作園，收成五穀，造軍器及戰車的裝備。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ōe phài lâng chòe koaⁿ-tiúⁿ, ū-ê koán chi̍t-chheng, ū-ê koán gō͘-cha̍p; mā ōe phài lâng kā i choh-hn̂g, siu-sêng ngó͘-kok, chō kun-khì kap chiàn-chhia ê chong-pī.

Chinese Traditional ERV 2006

他会指派一些人做千夫长和五十夫长，其他人为他种田、收割，制造武器和战车的装备。