1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时你们会因所选之王的压迫而呼求耶和华，耶和华却不会垂听。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯時也、爾必因所選之王而呼籲 主 、惟主不俯聽爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日你們必要因為你們所選的王呼籲主、主卻不俯聽你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是時爾必因所簡之王而呼籲、惟耶和華不俞允焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至後日、爾必因所簡之王呼籲於上、惟 耶和華 不俯聞焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時你們會因所選之王的壓迫而呼求耶和華，耶和華卻不會垂聽。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到時，你們必因你們為自己揀選的王而哀求，那時耶和華卻不應允你們。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到那日，你们必因自己所选择的王而哀叫，但那时耶和华不会回应你们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到那日，你們必因自己所選擇的王而哀叫，但那時耶和華不會回應你們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日，你们必因自己所选的王哀求耶和华，但那日耶和华却不应允你们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

到那時候，你們要為自己所選立的王而哀求，但上主不會垂聽你們的埋怨。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到該時，你等會為到自家所要求个王哀求上主，總係上主毋會搭你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日，你們必因自己所選的王哀求耶和華，但那日耶和華卻不應允你們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於當日汝等必因汝所揀之王、而將呼、又當日神主必不肯聽凖汝也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，恁會因為所揀的王哀叫，毋拘上主毋插恁。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, lín ōe in-ūi só͘ kéng ê ông ai-kiò, m̄-kú Siōng Chú m̄ chhap lín.”

Chinese Traditional ERV 2006

到那时候，你们会呼求，想从你们自己选立的王手中解脱出来，但主不会垂听你们的祷告。”