1 Samuel 8:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、爾年已邁、爾子不行爾道、請為我立王以治理我、無異他國、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
對他說、你年紀老邁、你的兒子不行你的道、現在求你為我們立一王治理我們、像列國一般。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好象列国一样。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾年已邁、爾子不行爾道、今當為我立王、聽我之訟、與列國同、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、爾年已邁、爾子不肖、請爾簡立一王、以治理我、無異他國。
Chinese Bible CCB (Traditional)
說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
對他說：“你老了，看哪，你的兒子不行你的道路，現在求你為我們立一個王治理我們，好像列國一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不走你的道路，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
對他說：「看哪，你老了，你的兒子們又不走你的道路，所以請你為我們立一個王來治理我們，像其他國家那樣。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對他說：「你看，你老了，你的兒子又不學你的榜樣。所以，請替我們立一位王，治理我們，像其他國家一樣。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對佢講：「你看，你恁老了，你个孻仔又毋學你个模範。所以，請為𠊎等立一個王，像其他國家共樣，有王來治理𠊎等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而謂之曰、爾年卻已老、又爾之子不行于爾道、故今宜立一位王、以審我輩、似諸國者然。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
对他说：「你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
給伊講：「你已經年老，你兩個子無學你的模樣。所以著設立一個王給阮治理，親像別個國家仝款。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kā i kóng, “Lí í-keng nî-lāu, lí nn̄g ê kiáⁿ bô o̍h lí ê bô͘-iūⁿ. Só͘-í tio̍h siat-li̍p chi̍t ê ông kā goán tī-lí, chhin-chhiūⁿ pa̍t-ê kok-ka kâng-khoán.”
Chinese Traditional ERV 2006
对他说∶“你老了，你的儿子又不按你的榜样办事。请为我们立一位王吧，就象其他国家一样，让王来治理我们。”