1 Samuel 8:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 撒母耳 说：“你照他们所说的去做吧，因为他们不是拒绝你，而是拒绝我做他们的王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 撒母耳 曰、民向爾所言、爾惟從之、彼非棄爾、乃棄我、不欲我為其王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 撒母耳 說、凡百姓向你說的話、你只管聽從、他們不是棄絕你、乃是棄絕我、不要我作他們的王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 撒母耳 說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭之曰、可從民言、彼不第棄爾、乃亦棄我、不欲我治理之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 撒母耳 說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對撒母耳說：“眾民對你所說的一切，你只管聽從，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 撒母耳 说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 撒母耳 說：「你就聽從民眾對你說的一切話。其實他們不是厭棄你，而是厭棄我作他們的王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 撒母耳 說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 撒母耳 说：“你只管听从百姓向你说的一切话，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「你順著人民的意思吧！他們並不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 撒母耳 講：「做你順人民个意思！佢等並毋係㧒掉你，係㧒掉𠊎，無愛𠊎做佢等个王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 撒母耳 說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主謂 撒母以勒 曰、民凡所言爾諸事、爾皆從之、蓋伊等非棄汝、乃棄我、致我不王伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 撒母耳 说：「百姓向你说的一切话，你只管依从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 撒母耳 講：「人民的要求，你著接受。𪜶毋是棄拺你，是棄拺我；𪜶無愛我做𪜶的王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Sat-bó-ní kóng, “Jîn-bîn ê iau-kiû, lí tio̍h chiap-siū. In m̄-sī khì-sak lí, sī khì-sak góa; in bô ài góa chòe in ê ông.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“就按民众说的办吧！他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。