1 Samuel 9:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 说：“好主意，我们去吧。”于是，他们前往上帝仆人住的城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 謂僕曰、爾言甚善、我儕可往、遂往神人所居之邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 對他僕人說、你說是的、我們可以去。於是他們就往神人住的城裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裏去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗对仆人说：“你说的好。来，我们去吧！”于是他们到那神人所住的城里去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 曰、爾言善也、我儕往哉、遂詣上帝僕所在之邑、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 說：「好主意，我們去吧。」於是，他們前往上帝僕人住的城。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅對僕人說：“你說的好。來，我們去吧！”於是他們到那神人所住的城裡去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 对仆人说：“你说的好。走，我们去吧！”于是他们往神人所在的那城去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 對僕人說：「你說的好。走，我們去吧！」於是他們往神人所在的那城去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 对仆人说：“好主意！来，我们去吧。”于是他们往神人所住的城里去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫昔在 以色耳 凡有人去問於神時、其言云、我們即宜向見者去、蓋今所曰先知者、即昔所曰見者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 給僕人講：「好，咱來去。」𪜶就去上帝重用的人住的城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kā po̍k-jîn kóng, “Hó, lán lâi-khì.” In chiū khì Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng tòa ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

***