1 Samuel 9:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们走上山坡，正要进城的时候，遇见一些少女出来打水，就问：“先见在这里吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二人上坡欲入邑、遇數女出以汲水、問曰、在此有先見否、曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們正上坡要進城、遇見幾個女子出來打水、就問他們說、這裏有先見沒有。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们正上山坡要进城的时候，就遇见几个少女出来打水。他们就问那些少女：“先见在这里吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
登入邑之阪、遇數少女出汲、問曰、先見在此乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
二人陟山、欲入邑中、見數女出汲、問曰、先見者在此乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們走上山坡，正要進城的時候，遇見一些少女出來打水，就問：「先見在這裡嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們正上山坡要進城的時候，就遇見幾個少女出來打水。他們就問那些少女：“先見在這裡嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们正沿着那城的斜坡上去时，遇见几个出来打水的少女，就问那些少女：“先见是在这里吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們正沿著那城的斜坡上去時，遇見幾個出來打水的少女，就問那些少女：「先見是在這裡嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：「先见在这里没有？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们上坡要进城，遇见几个少女出来打水，就问她们说：“先见有没有在这里呢？”
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們上坡要進城，遇見幾個少女出來打水，就問她們說：「先見有沒有在這裏呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等上山向邑間、遇數少女為出去汲水者、而問之曰、見者在此否。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说：「先见在这里没有？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶上山坪欲入城的時，抵著幾若個查某囝仔出來欲汲水，就問𪜶：「先見有佇遮無？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chiūⁿ soaⁿ-phiâⁿ beh ji̍p-siâⁿ ê sî, tú-tio̍h kúi-nā ê cha-bó͘ gín-á chhut-lâi beh chhiūⁿ-chúi, chiū mn̄g in, “Sian-kiàn ū tī chia bô?”
Chinese Traditional ERV 2006
***