1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们一进城，就会在他上丘坛吃祭物之前遇见他。因为他不来，人们不能吃，他要先为祭物祝谢后，人们才可以吃。你们现在上去吧，一定会遇见他。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾入邑時必遇之、彼尚未上崇邱赴宴、未至之先、民不敢先食、必待其祝祭、然後所延之客方食、爾且速上、今日必遇之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們一進城必遇見他、他還沒有上壇吃祭物、他沒有來以先、百姓不吃、必等他祝祭、然後請的客纔吃、現在你們上去罷、你們今日必遇見他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们一进城，在他登上邱坛吃祭物之前，必遇见他。因为他未到，众人不能先吃，他必先为祭物祝谢，然后客人才可以吃。现在你们上去吧！今天，你们必可遇见他。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今彼未陟崇邱赴讌、爾入邑、必遇之、蓋彼未臨、則民不食、以其先祝嘏祭品、而後被請者食焉、爾其上、是時必遇之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今彼未陟崇邱以赴讌、猶未式臨以祝嘏、賓不敢先食、爾今登山入邑、即能覯止。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們一進城，就會在他上邱壇吃祭物之前遇見他。因為他不來，人們不能吃，他要先為祭物祝謝後，人們才可以吃。你們現在上去吧，一定會遇見他。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們一進城，在他登上邱壇吃祭物之前，必遇見他。因為他未到，眾人不能先吃，他必先為祭物祝謝，然後客人才可以吃。現在你們上去吧！今天，你們必可遇見他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们一进城就会遇见他——那时正是他登上高所用餐之前；民众不会在他来到之前吃，一定要等他为祭物祝谢了才吃；之后客人才开始吃。现在上去吧，因为你们立刻就会遇见他。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們一進城就會遇見他——那時正是他登上高所用餐之前；民眾不會在他來到之前吃，一定要等他為祭物祝謝了才吃；之後客人才開始吃。現在上去吧，因為你們立刻就會遇見他。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们一进城，他还没有上丘坛吃祭物之前，就会遇见他。因为他没有到，百姓不能吃，必须等他先为祭物祝谢，然后受邀的人才可以吃。现在就上去吧，因为这时候你们会遇见他。”

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

民眾一定愛等佢來，因為佢愛先為祭物祝福，佢等正做得食。若係你等這下就入城去，做得在佢上山食東西以前尋到佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們一進城，他還沒有上丘壇吃祭物之前，就會遇見他。因為他沒有到，百姓不能吃，必須等他先為祭物祝謝，然後受邀的人才可以吃。現在就上去吧，因為這時候你們會遇見他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝們一進邑、則必遇之在其未上高處去食之先、蓋其未曾至、則民必不肯食、因為其先祝祭、然後被請者食、故汝們即上去、蓋汝約必此時而遇之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁一下入城，佇伊猶未上山頭壇食祭物以前會尋著伊。因為民眾𣍐當先食，著等伊祝福祭物了後，受請的人才會當食。恁此陣去，就會尋著伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chi̍t-ē ji̍p-siâⁿ, tī i iáu-bē chiūⁿ soaⁿ-thâu-tôaⁿ chia̍h chè-mi̍h í-chêng ōe chhē-tio̍h i. In-ūi bîn-chiòng bōe-tàng seng chia̍h, tio̍h tán i chiok-hok chè-mi̍h liáu-āu, siū chhiáⁿ ê lâng chiah ōe-tàng chia̍h. Lín chit-chūn khì, chiū ōe chhē-tio̍h i.”

Chinese Traditional ERV 2006

***