Home/ Bible/ Compare 1 Samuel 9:22

1 Samuel 9:22 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 带着 扫罗 和他的仆人来到一个大厅，让他们在请来的三十位客人中坐上座。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 攜 掃羅 與其僕入堂、使在所延之客中坐首位、客約三十人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 領 掃羅 和他的僕人進堂、呌他們在請來的客中坐首位、客約有三十人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 領 掃羅 和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳把扫罗和扫罗的仆人领进了客厅，使他们坐在客人中的首位；那里约有三十人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 攜 掃羅 與其僕入客堂、於被請者中、使坐首位、客約三十、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 攜 掃羅 與其僕登堂、於賓客三十人中、使坐高位。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 帶著 掃羅 和他的僕人來到一個大廳，讓他們在請來的三十位客人中坐上座。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳把掃羅和掃羅的僕人領進了客廳，使他們坐在客人中的首位；那裡約有三十人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
随后 撒母耳 带着 扫罗 和他的仆人进入大厅，让他们在客人中坐首位；那里约有三十个人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
隨後 撒母耳 帶著 掃羅 和他的僕人進入大廳，讓他們在客人中坐首位；那裡約有三十個人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 领 扫罗 和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 領 掃羅 和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 领 扫罗 和他的仆人进了大厅，使他们在受邀的人中坐首位；受邀者约有三十个。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒母耳 領 掃羅 和他的僕人到大房間裡，讓他們坐首位。那裡一共有三十位客人，大家都入席了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 𢱋 掃羅 㧯佢个僕人入去一間大房間，俾佢等坐大位。該位大約有三十個人客，大家全部坐好。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 領 掃羅 和他的僕人進了大廳，使他們在受邀的人中坐首位；受邀者約有三十個。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 乃將 掃羅 與厥僕、引入堂內、使伊等在被請約三十人者中之最上位而坐。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 领 扫罗 和他仆人进了客堂，使他们在请来的客中坐首位；客约有三十个人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 導 掃羅 及伊的僕人入去客廳，互𪜶佇所請的人中間坐大位；所請的人客大約有三十個。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní chhōa Sò-lô kap i ê po̍k-jîn ji̍p-khì kheh-thiaⁿ, hō͘ in tī só͘ chhiáⁿ ê lâng tiong-kan chē tōa-ūi; só͘ chhiáⁿ ê lâng-kheh tāi-iok ū saⁿ-cha̍p ê.
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳把扫罗和他的仆人领进大厅，安排在客席的首位，一共大约有三十位客人。