1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 謂庖人曰、我所予爾以存之肉一分、今攜之至、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 對管廚的說、我所交給你收起來的那一塊肉、現在你可以拿來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 對廚役說：「我交給你收存的那一分 祭肉 現在可以拿來。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳对厨师说：“我交给你，吩咐你存放好的那一份祭肉，现在可以拿来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 謂庖人曰、我所付爾、命爾別置之一臠、今其進之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 謂庖人曰、我曾命爾預備佳肴、今當攜至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 對廚師說：「把我交給你的那份祭肉拿來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳對廚師說：“我交給你，吩咐你存放好的那一份祭肉，現在可以拿來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 对厨师说：“我交给你、吩咐你存放的那一份肉，你拿来吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 對厨師說：「我交給你、吩咐你存放的那一份肉，你拿來吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 对厨役说：「我交给你收存的那一分 祭肉 现在可以拿来。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 对厨师说：“我交给你的那一份祭肉，吩咐你收存的，现在可以拿来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 對廚子說：「把我吩咐你留下來那塊肉拿來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 對煮食个講：「去將𠊎交給你該垤特別留下來个肉拿來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 對廚師說：「我交給你的那一份祭肉，吩咐你收存的，現在可以拿來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 謂廚夫曰、我已給汝之分、又與汝論及之云、汝守此在手者、此一分、汝今拿來此。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 对厨役说：「我交给你收存的那一分 祭肉 现在可以拿来。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 給煮食的講：「我交代你收起來彼份通捧出來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní kā chú-chia̍h--ê kóng, “Góa kau-tài lí siu--khí-lâi hit-hūn thang phâng--chhut-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳对厨师说∶“把我交给你特别留在一边的那块肉拿来。”