1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

黎明时分， 撒母耳 呼唤屋顶上的 扫罗 ：“起来吧，我该送你上路了。”于是 扫罗 起床后，与 撒母耳 一起往外走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

明日夙興、黎明時、 撒母耳 召 掃羅 登屋之平頂、曰、起、我欲遣爾歸、 掃羅 起、 掃羅 與 撒母耳 二人乃出於外、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

次日清早、他們都起來、黎明的時候、 撒母耳 呌 掃羅 到樓上、對他說、你起身、我要送你回去。 掃羅 就起身、 掃羅 和 撒母耳 二人就出去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

次日清早起來，黎明的時候， 掃羅 在房頂上。 撒母耳 呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 一同出去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们清早起来；天快亮的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗说：“起来吧，我要送你回去。”扫罗就起来。于是，他与撒母耳二人一起到外面去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

翌日夙興、黎明時、 撒母耳 呼 掃羅 於屋上曰、起、我遣爾往、 掃羅 遂起、與 撒母耳 偕出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

黎明夙興、 撒母耳 召 掃羅 登於屋上、曰、我欲遣爾旋歸、 掃羅 起、與 撒母耳 出、

Chinese Bible CCB (Traditional)

黎明時分， 撒母耳 呼喚屋頂上的 掃羅 ：「起來吧，我該送你上路了。」於是 掃羅 起床後，與 撒母耳 一起往外走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們清早起來；天快亮的時候，撒母耳在房頂上呼叫掃羅說：“起來吧，我要送你回去。”掃羅就起來。於是，他與撒母耳二人一起到外面去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

次日他们清早起来，天亮的时候， 撒母耳 呼唤屋顶上的 扫罗 说：“起来吧，我送你走。” 扫罗 就起来，他和 撒母耳 两人出发往外去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

次日他們清早起來，天亮的時候， 撒母耳 呼喚屋頂上的 掃羅 說：「起來吧，我送你走。」 掃羅 就起來，他和 撒母耳 兩人出發往外去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

次日清早起来，黎明的时候， 扫罗 在房顶上。 撒母耳 呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」 扫罗 就起来，和 撒母耳 一同出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

次日他們清早起來。黎明的時候， 撒母耳 呼叫在房頂上的 掃羅 ，說：「起來，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 二人一同到外面去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

次日他们清早起来。黎明的时候， 撒母耳 呼叫在房顶上的 扫罗 ，说：“起来，我好送你回去。” 扫罗 就起来，和 撒母耳 二人一同到外面去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他就在那裡睡覺 。 天亮的時候， 撒母耳 到屋頂喊 掃羅 ：「起來！我送你上路吧。」 掃羅 起來，跟 撒母耳 一起到街上去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二朝晨，佢等當早就䟘起來。 撒母耳 到屋頂喊 掃羅 ：「愛準備好！𠊎送你轉。」 掃羅 準備好勢，㧯 撒母耳 共下到街項去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

次日他們清早起來。黎明的時候， 撒母耳 呼叫在房頂上的 掃羅 ，說：「起來，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 二人一同到外面去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等早晨起床、而天將曉時、 撒母以勒 喚 掃羅 上至屋背、謂之曰、起也、致我使汝往去也。 掃羅 乃起身、而其同 撒母以勒 、二人、並走出外。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

次日清早起来，黎明的时候， 扫罗 在房顶上。 撒母耳 呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」 扫罗 就起来，和 撒母耳 一同出去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

透早天昲光的時， 掃羅 猶佇厝頂啲睏 ， 撒母耳 叫伊：「起來，我送你倒去。」 掃羅 就起來；伊及 撒母耳 兩人出去外面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thàu-chá thiⁿ phú-kng ê sî, Sò-lô iáu tī chhù-téng teh khùn, Sat-bó-ní kiò i, “Khí--lâi, góa sàng lí tò--khì.” Sò-lô chiū khí--lâi; i kap Sat-bó-ní nn̄g lâng chhut-khì gōa-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

天快亮的时候，撒母耳到房顶上叫扫罗∶“收拾好东西，我送你们上路。”扫罗收拾好东西，和撒母耳一起动身上路。