1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们来到城边的时候， 撒母耳 让 扫罗 吩咐仆人先走。仆人离去后，他对 扫罗 说：“你在这里留一会儿，我要把上帝的话告诉你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人下至邑之邊隅、 邑之邊隅或作邑郊 撒母耳 謂 掃羅 曰、可命僕先行、僕先行、 撒母耳 曰、爾且立、我以天主之言告爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

二人下到城隅、 撒母耳 對 掃羅 說、你吩咐僕人先走。僕人就先走了。 撒母耳 又說、你且站在這裏、我將天主的話傳與你聽。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

二人下到城角， 撒母耳 對 掃羅 說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裏，等我將神的話傳與你聽。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们下到城边的时候，撒母耳对扫罗说：“吩咐你的仆人先走。 你暂且留在这里，我好把 神的话讲给你听。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至於邑隅、 撒母耳 謂 掃羅 、命僕先行、僕既行、則又曰、爾暫立、我將使爾聞上帝之言焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至邑之邊隅、 撒母耳 謂 掃羅 、使僕先行、僕行則請 掃羅 暫立、而以上帝之諭告焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們來到城邊的時候， 撒母耳 讓 掃羅 吩咐僕人先走。僕人離去後，他對 掃羅 說：「你在這裡留一會兒，我要把上帝的話告訴你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們下到城邊的時候，撒母耳對掃羅說：“吩咐你的僕人先走。 你暫且留在這裡，我好把 神的話講給你聽。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们下到城的边界， 撒母耳 对 扫罗 说：“你吩咐你的仆人，让他先走。他走后，你停留一会儿，我要向你传达神的话。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們下到城的邊界， 撒母耳 對 掃羅 說：「你吩咐你的僕人，讓他先走。他走後，你停留一會兒，我要向你傳達神的話。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

二人下到城角， 撒母耳 对 扫罗 说：「要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将上帝的话传与你听。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

二人下到城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將上帝的話傳給你聽。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

二人下到城边， 撒母耳 对 扫罗 说：“你要吩咐仆人先走，仆人走了以后， 你要留在这里，这时候我要将上帝的话传给你听。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們到了城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「叫你的僕人先走。」僕人走後， 撒母耳 說：「在這裡停一下，我要把上帝的話告訴你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等行到城堘， 撒母耳 對 掃羅 講：「喊你个僕人先行。」僕人離開以後， 撒母耳 講：「在這位停一下，𠊎愛將上帝个話㧯你講。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

二人下到城邊， 撒母耳 對 掃羅 說：「你要吩咐僕人先走，僕人走了以後， 你要留在這裏，這時候我要將 神的話傳給你聽。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等下往至邑盡處之間、 撒母以勒 謂 掃羅 曰、汝命汝之僕先我等行、惟汝且立止一會、致我以神之言示汝知。其僕乃先行也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

二人下到城角， 撒母耳 对 扫罗 说：「要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将 神的话传与你听。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶行到城的角頭， 撒母耳 給 掃羅 講：「叫僕人先去。」僕人就去。 撒母耳 閣講：「𫢶遮小等一下，我欲給你傳達上帝的話。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kiâⁿ kàu siâⁿ ê kak-thâu, Sat-bó-ní kā Sò-lô kóng, “Kiò po̍k-jîn seng khì.” Po̍k-jîn chiū khì. Sat-bó-ní koh kóng, “Tiàm chia sió tán--chi̍t-ē, góa beh kā lí thoân-ta̍t Siōng-tè ê ōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们到了城边，撒母耳对扫罗说∶“叫你的仆人先走吧！”仆人走后，撒母耳说∶“你在这里停一下，我要把上帝的旨意告诉你。”