1 Samuel 9:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
一天， 基士 丢失了几头驴，他就对儿子 扫罗 说：“你带一个仆人去找驴吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 父 基士 失數牝驢、謂子 掃羅 曰、爾起、可攜一僕往尋驢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 的父親 基士 丟了幾頭驢、就吩咐他兒子 掃羅 說、你起身帶一個僕人去尋找驢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 的父親 基士 丟了幾頭驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去尋找驢。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗的父亲基士有几头母驴走失了，他就对他的儿子扫罗说：“你带一个仆人，动身去寻找母驴吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其父 基士 失驢、謂子 掃羅 曰、汝攜一僕、往尋厥驢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
基士 失驢、謂其子 掃羅 曰、汝攜一僕、往尋我驢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
一天， 基士 丟失了幾頭驢，他就對兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去找驢吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅的父親基士有幾頭母驢走失了，他就對他的兒子掃羅說：“你帶一個僕人，動身去尋找母驢吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一天， 扫罗 的父亲 基士 的几头母驴丢失了， 基士 对他儿子 扫罗 说：“现在你带上一个仆人，动身去寻找那几头驴吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一天， 掃羅 的父親 基士 的幾頭母驢丟失了， 基士 對他兒子 掃羅 說：「現在你帶上一個僕人，動身去尋找那幾頭驢吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 的父亲 基士 丢了几头驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：「你带一个仆人去寻找驴。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 的父亲 基士 丢失了几匹母驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：“起来，带一个仆人去寻找驴子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基士 有幾匹驢走丟了；他對 掃羅 說：「你帶一個僕人一起去找驢吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基士 有幾隻驢仔打毋見掉；佢對 掃羅 講：「你帶一個僕人共下去尋驢仔！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 的父親 基士 丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其實 之驢群有失了。 其實 謂其子 掃羅 曰、汝將家丁一人同汝而起身去尋驢。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 的父亲 基士 丢了几头驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：「你带一个仆人去寻找驴。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 的老父 基士 拍毋見幾若隻驢母。 基士 給 掃羅 講：「你導一個僕人去尋許個驢仔。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô ê lāu-pē Ki-sū phah-m̄-kìⁿ kúi-nā chiah lû-bú. Ki-sū kā Sò-lô kóng, “Lí chhōa chi̍t ê po̍k-jîn khì chhē hiah-ê lû-á.”
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗的父亲基士丢了几头驴，他吩咐扫罗∶“你带上一个仆人去找驴吧！”