1 Samuel 9:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
最后，他们来到 苏弗 ， 扫罗 对仆人说：“我们还是回家去吧，恐怕我父亲不再为驴担心，反而为我们担心。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
至 蘇弗 地、 掃羅 謂偕之之僕曰、不如旋歸、恐我父不為驢慮而為我慮、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們到了 蘇弗 地、 掃羅 就對跟隨他的僕人說、我們不如回去、恐怕我父親不為驢憂慮、為我們憂慮。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“来，我们回去吧，恐怕我父亲不为母驴挂心，反而为我们担忧了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
至 蘇弗 地、 掃羅 謂所偕之僕曰、不如旋歸、恐父不驢之顧、而我是慮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
至 蘇弗 、 掃羅 謂僕曰、不如旋歸、恐父非驢是慮、而我是虞。
Chinese Bible CCB (Traditional)
最後，他們來到 蘇弗 ， 掃羅 對僕人說：「我們還是回家去吧，恐怕我父親不再為驢擔心，反而為我們擔心。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：“來，我們回去吧，恐怕我父親不為母驢掛心，反而為我們擔憂了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们来到 苏弗 地， 扫罗 对随同的仆人说：“走，我们回去吧！恐怕我父亲不再为那些驴担忧，反而为我们担忧了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們來到 蘇弗 地， 掃羅 對隨同的僕人說：「走，我們回去吧！恐怕我父親不再為那些驢擔憂，反而為我們擔憂了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：「我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：“我们不如回去，免得我父亲不为驴挂虑，反为我们担忧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
最後，他們到了 蘇弗 ， 掃羅 對他僕人說：「我們回去吧！恐怕我父親不再為驢擔心，反而開始為我們擔心了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來，佢等到 蘇弗 地， 掃羅 對佢个僕人講：「𠊎等轉去較好！驚怕吾爸無再愁驢仔，顛倒愁𠊎等。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，免得我父親不為驢掛慮，反為我們擔憂。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊到 訴弗 地時、 掃羅 謂厥僕曰、我們可即回去、恐我父親不為驢掛慮、乃為我們掛慮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：「我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶到 蘇弗 地區的時， 掃羅 給伊的僕人講：「咱轉來去。若無，老父無煩惱驢，煞煩惱咱。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kàu So͘-hut tōe-khu ê sî, Sò-lô kā i ê po̍k-jîn kóng, “Lán tńg--lâi-khì. Nā bô, lāu-pē bô hoân-ló lû, soah hoân-ló lán.”
Chinese Traditional ERV 2006
到了苏弗，扫罗对他的仆人说∶“我们回去吧！否则，恐怕我父亲不再想驴，而要为我们担心了。”