1 Samuel 9:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但仆人答道：“且慢，这城里有一位上帝的仆人，很受人敬重，他所说的都会应验。我们去找他吧，也许他会告诉我们该到哪里去找驴。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、在此邑有神人、為眾所尊、凡所言皆應、莫若就之、庶幾示我當行之途、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

僕人說、這城裏有一位神人、為眾人所尊重、凡他所說的都應驗、我們不如往他那裏去、或者他將我們當走的路指示我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

僕人說：「這城裏有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，很受人敬重，他所说的，都必应验。现在，我们到他那里去吧，也许他会告诉我们当走的路。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、此邑有上帝僕、為眾所尊、所言必應、莫若就之、庶幾示我以當行之路、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、在此邑有上帝之僕、其位甚尊、所言有應、莫若就之、庶幾示我趨向。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但僕人答道：「且慢，這城裡有一位上帝的僕人，很受人敬重，他所說的都會應驗。我們去找他吧，也許他會告訴我們該到哪裡去找驢。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

僕人對他說：“看哪，這城裡有一位神人，很受人敬重，他所說的，都必應驗。現在，我們到他那裡去吧，也許他會告訴我們當走的路。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，这人很受尊敬，他所说的都一定应验。现在我们去他那里吧，或许他会把我们当走的路指示我们。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

僕人對他說：「看哪，這城裡有一位神人，這人很受尊敬，他所說的都一定應驗。現在我們去他那裡吧，或許他會把我們當走的路指示我們。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仆人说：「这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，受人敬重，凡他所说的全都应验。现在让我们到他那里去，或者他能指示我们当走的路。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

僕人說：「等一下。這裡有一個神的人，受大家敬重，因為他所說的每一件事都實現。我們去問他吧，說不定他會告訴我們到哪裡去找驢。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

僕人講：「等一下。在這城有一個神人，受大家尊重，因為佢所講个逐件事全部實現。𠊎等去問佢，無一定佢會㧯𠊎等講到㖠位去尋驢仔。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

僕人對他說：「看哪，這城裏有一位神人，受人敬重，凡他所說的全都應驗。現在讓我們到他那裏去，或者他能指示我們當走的路。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰、此邑卻有神之人一位、其亦為尊者、而凡其所預言、盡皆一定得驗。不如我們今到彼去、庶乎其能以我應走之路、而指我們知也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仆人说：「这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

僕人講：「等咧，此個庄社有一個上帝重用的人受大家敬重；伊所講的攏會實現；咱來去尋伊；無定著伊會給咱指示去叨位尋驢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Po̍k-jîn kóng, “Tán leh, chit-ê chng-siā ū chi̍t ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng siū tāi-ke kèng-tiōng; i só͘ kóng--ê lóng ōe si̍t-hiān; lán lâi-khì chhē i; bô-tiāⁿ-tio̍h i ōe kā lán chí-sī khì tó-ūi chhē lû.”

Chinese Traditional ERV 2006

仆人却说∶“瞧，这城里有一位极受人尊崇的神人，他说的话没有不应验的。我们到那儿去吧，也许他能告诉我们该怎么办。”