1 Samuel 9:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗答道：“如果去的话，我们有什么可以送给他呢？我们袋里的食物也吃完了，我们还有什么可以送给上帝的仆人呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅謂僕曰、如往、有何物可饋其人、我囊中之食物已罄、亦無禮物可饋神人、我儕別有物否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅對他僕人說、我們若去、有甚麼可以送那神人呢、我們囊中的食物都盡了、也沒有別的禮物可以送那神人、我們還有別的物沒有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅對僕人說：「我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人，我們還有甚麼沒有？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗对仆人说：“如果我们去，有甚么可以送给那人呢？因为我们袋里的食物都已经用尽了，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅謂僕曰、如往、將以何物饋之、器中之糧已罄、無禮物以饋上帝僕、尚有何物乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅謂僕曰、所備之糧已罄、我無所有、如見上帝之僕、當饋何物。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅答道：「如果去的話，我們有什麼可以送給他呢？我們袋裡的食物也吃完了，我們還有什麼可以送給上帝的僕人呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅對僕人說：“如果我們去，有甚麼可以送給那人呢？因為我們袋裡的食物都已經用盡了，也沒有禮物可以送給那神人，我們還有甚麼呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗问他的仆人：“看，如果我们去，能送给他什么呢？我们袋里的食物都吃光了，也没有礼物可以送给神人。我们还有什么呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅問他的僕人：「看，如果我們去，能送給他什麼呢？我們袋裡的食物都吃光了，也沒有禮物可以送給神人。我們還有什麼呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗对仆人说：「我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗对仆人说：“看哪，我们若去，送什么给那人呢？我们袋子里的食物都吃完了，也没有礼物可以送给神人，我们还有些什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅說：「如果我們去見他，我們有什麼東西好送給他呢？我們袋裡已經沒有食物，沒有什麼東西好送給他了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅講：「若係𠊎等去見佢，有麼介東西好送給佢？𠊎等袋肚已經無食物，無東西好送給該神人。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅對僕人說：「看哪，我們若去，送甚麼給那人呢？我們袋子裏的食物都吃完了，也沒有禮物可以送給神人，我們還有些甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅謂其僕曰、然則我們去將何物與其人乎。蓋我皿內之餅已盡、且無饋可帶與神之人。我們還有何物乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗对仆人说：「我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅給僕人講：「咱若欲去見伊，有什麼通送伊？咱袋仔內已經無食物，嘛無禮物通送彼個上帝重用的人。咱猶有什麼無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kā po̍k-jîn kóng, “Lán nā beh khì kìⁿ i, ū sím-mi̍h thang sàng i? Lán tē-á lāi í-keng bô chia̍h-mi̍h, mā bô lé-mi̍h thang sàng hit-ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng. Lán iáu ū sím-mi̍h--bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗说∶“我们去，能拿什么东西给他呢？我们袋子里的干粮已经吃光了，没有礼物可以送给他。我们还有什么没有？”