1 Samuel 9:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
僕曰、我有銀舍客勒四分之一、可饋神人、俾其示我當行之途、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
僕人說、我手下有銀子舍客勒四分之一、可以送那神人、他必將我們所當走的道路指示我們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
僕人回答 掃羅 說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僕曰、我手有金一舍客勒四分之一、以饋上帝僕、求其示我以當行之路、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。
Chinese Bible CCB (Traditional)
僕人說：「我這裡還有三克銀子，我們可以送給上帝的僕人，請他告訴我們去哪裡找驢。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
僕人回答掃羅：“看哪！我手裡有三克銀子，可以送給那神人，請他告訴我們應該走的路。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
仆人回答 扫罗 ，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
僕人回答 掃羅，又說：「看哪，我手裡有四分之一謝克爾銀子，我送給神人，他就會把我們的路指示我們。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
仆人回答 扫罗 说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
僕人又回答 掃羅 說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
仆人又回答 扫罗 说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
僕人說：「我有一個小銀幣。我可以送他，他會告訴我們到哪裡去找驢。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
僕人應講：「𠊎有一隻細銀幣，做得送該神人，請佢㧯𠊎等講，愛到㖠位去尋驢仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
僕人又回答 掃羅 說：「看哪，我手裏還有四分之一舍客勒的銀子，可以送給神人，請他指示我們當走的路。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
僕又答 掃羅 曰、在我手有銀子一㖷唭啦四分之一此我將送與神之人、致他以我路而指我們知。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
仆人回答 扫罗 说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
僕人閣應 掃羅 ：「我有一塊細塊銀仔，通送互彼個上帝重用的人，請伊給咱講佇叨位會尋著驢仔。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Po̍k-jîn koh ìn Sò-lô, “Góa ū chi̍t tè sòe-tè gûn-á, thang sàng hō͘ hit-ê Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng, chhiáⁿ i kā lán kóng tī tó-ūi ōe chhē-tio̍h lû-á.”
Chinese Traditional ERV 2006
仆人答道∶“我还有一个小银币可以送他，他会告诉我们该怎么办。”